Pyjamas

Pendant qu'on est coincés à la maison à cause de la varicelle, on se divertit comme on peut. Aujourd'hui, c'est séance top-model pour vous montrer nos nouveaux pyjamas. Ca commençait bien, on posait pour la photographe avec le sourire ...

While we're stuck at home with chickenpox we have to entertain ourselves somehow. Today we had a photoshoot to show you our new jammies. It started well, lots of smile and cooperation ...

... mais ça ne pouvait pas durer! Et ça a fini en gros craquage !
... but of course it couldn't last and before long the silliness was back !

Varicelle (épisode 2) - Chickenpox (part 2)

Deux semaines exactement après Noah, c'est au tour de Liam de nous faire la varicelle. Et contrairement à Noah, il a une version bien plus virulente. Des boutons partout, de la fièvre et surtout des nuits très difficiles ... Heureusement il ne gratte pas trop et tant qu'il est occupé, les boutons ne le démangent pas trop et les journées se passent relativement bien.

Two weeks exactly after Noah, it is Liam's turn to come down with chickenpox. And unlike Noah, his chickenpox is much nastier. He's got spots absoutely everywhere, a high temperature and the nights are really bad .... Thankfully he's not scrtaching too much provided we keep him topped up on Piriton and as long as he's kept busy, he's not thinking about the itching too much and the days are ok.

PS: Comme j'écris ce billet 6 semaines plus tard, je voulais quand meme dire que Noah et Liam se sont très bien remis de leurs varicelles. Les boutons de Liam ont mis très longtemps à disparaitre et il a encore des marques sur le front qui lui resteront certainement toute la vie...

Varicelle (épisode 1) - Chickenpox (part 1)

Noah a attrapé la varicelle à la crèche. Il n'a pas beaucoup de boutons et il est plutot en forme mais il est privé de crèche pendant quelques jours. Heureusement Nana est venue à la rescousse pour garder notre petit malade à la maison pendant quelques jours. Comme aujourd'hui est un jour férié, on est allés se promener. Ce matin à Palacerigg, pour dire bonjour aux animaux de la ferme ... les cochons, les chèvres et les poules ... et cet après midi à Hogganfield pour donner à manger aux canards et faire de la balançoire.

Noah got chickenpox from nursery (it's been doing the rounds for weeks). He doesn't have a lot of spots and is keeping rather well but he's not allowed to go back until the spots have dried up. Thankfully, Nana is on hand to keep an eye on our little invalid for a few days. Today is a bank holiday and a beautiful sunny day too so we're out and about. This morning we went round Palacerigg Country Park to say hello to all the farm animals ... and this afternoon we went to Hogganfield to feed the ducks and play on the swings.

Pas un bon jour - Not a good day

Sur le blog, on vous ferait presque croire qu'on est toujours de bonne humeur et souriants. Mais c'est de la publicité mensongère. La preuve, quand Noah est de mauvaise humeur, ça donne ça.

A sa défense, ce jour là, il couvait une otite et vomissait tout ce qu'il avalait; deux bonnes raisons d'être de mauvaise humeur.

On this blog, we would almost have you believe that we're always happy, smiley and in a good mood. That is a lie. Sometimes, we are in a bad mood and when we are, it looks like that.

To be fair to Noah, the day these photos were taken, he was coming down with an ear infection and being sick after each meal. That would put anyone in a foul mood!

Et au cas où on oublierait son existence pendant que son frère est malade, Liam pleure un petit coup aussi ... Il vous fait pas de la peine cet enfant?

And just in case we would forget him while his brother is ill, Liam has a little cry too... That is what I call attention seeking...

Liam malade

Ce weekend Liam est malade, il tousse très fort, il a le nez qui coule et il dort tout le temps. On ne le saura que plus tard dans la semaine, mais c'est la bronchiolite... Il ne vous fait pas de la peine?

This weekend Liam is ill. He coughs a lot, with a runny nose and he sleeps most of the time. We will only find out later next week but it's the start of the bronchiolitis. Do you not feel sorry for him ...?

Hand foot and mouth disease - Part 2

Vous vous rappelez au mois de juillet quand on avait eu le syndrome pied main bouche?

Bon apparemement on avait eu la version débutant. Ce coup ci, on est passés au niveau 2. Liam s'est réveillé dimanche matin avec la tête de Tom Hanks dans Philadelphia. Des grosses pustules partout sur le menton, la langue couverte de boutons. Au début Maman a cru que c'était parce qu'il fait ses dents et qu'il bave des litres et des litres de salive par jour. Mais en arrivant à la crèche lundi matin, Nathalie nous a dit qu'il y avait de nouveau des cas chez les plus grands. Effectivement, ça y ressemble, surtout qu'il commençait à aussi avoir des boutons sur les pieds.

Dans la journée, pour ne pas être en reste, Noah s'y est mis. Il avait le menton d'un ado acnéique, couverts de gros boutons blancs bien dégoutants et des mains de sorcière couvertes de petites verrues. C'était moche ... Mais au moins ça expliquait pourquoi on avait été gronchon tout dimanche. Une fois que les boutons sont sortis, ça va mieux!

Espérons que cette fois ci notre système immunitaire a pris des notes et que la prochaine fois, on va y passer au travers!

Liam, dimanche