Hand foot and mouth disease

La semaine dernière je ne connaissais même pas cette maladie, le syndrome pieds mains bouche (hand foot and mouth disease)... Mais il y a eu deux cas déclarés à la crèche et comme c'est une maladie très contagieuse, tout le monde était sur ses gardes. Mercredi, Noah a eu de la fièvre, mais une fois qu'il a eu pris du paracétamol, ça allait mieux. Vous trouvez qu'il avait l'air malade vous?

Last week, I hadn't even heard of that disease (not to be confused with foot and mouth disease!). But there has been a couple of cases at nursery and since it is highly contagious, everyone was watching for the first signs. On Wednesday, Noah had a temperature but after taking paracetamol he was fine. Does he look ill to you?

Mercredi - Wednesday

Jeudi il est donc retourné à la crèche mais quand je suis allée le chercher, ses jambes et ses pieds étaient couvertes de petits boutons. Encore une fois, les filles à la crèche se sont voulues rassurantes en me disant que ce n'était surement que des boutons de chaleur ou une petite irritation vu qu'il est tout le temps en train de taper des pieds...

On Thursday he went back to nursery, but I went to pick him up, his feet and legs were covered in little red spots. Once again, the girls were quite reassuring and said that it might just be a heat rash or a small irritation since he's forever kicking his feet...

Vendredi matin - Friday morning

Vendredi matin, plus rien ... Il était toujours en forme donc je me suis dis qu'effectivement ce n'était que des boutons de chaleur. Mais dans l'après midi, coup de téléphone, il avait de nouveau les jambes couvertes de boutons, mais aussi des boutons sur les lèvres et la bouche pleine d'aphtes... Là, cela ne sert à rien de se voiler la face, c'est bien ça ... Je suis allée le chercher tout de suite et maintenant on attend que ça se déclare chez Liam. Aujourd'hui fièvre, donc à priori on devrait voir les premiers boutons demain...

On Friday morning, they had all gone... He was on top form and I started believing that it might indeed have just been a heat rash. But in the afternoon, i got a call from nursery saying that he had come out in a rash again, and also had spots on his lips and what looked like mouth ulcers... It was time to admit that it was indeed HFMD ... I went to pick him up immediately and we are now waiting for the disease to appear in Liam. Today he had a temperature, so we're expecting the first spots tomorrow...

Heureusement, ces boutons sont complètement indolores et la seule chose qui pourrait les incommoder c'est la fièvre et peut être les aphtes mais pour l'instant, on ne dirait pas qu'ils sont malades!

Thankfully these spots are totally harmless and the only thing that might trouble them is the temperature and possibly the mouth ulcers, but so far they really don't behave as if they were ill!