Showing posts with label Jeux. Show all posts
Showing posts with label Jeux. Show all posts

Saturday, March 12, 2011

Aéroport

Malheureusement toutes les bonnes choses ont une fin, et aujourd'hui Manou doit repartir. Ce matin, on doit l'amener à l'aéroport et comme son avion est un peu tot, on prend le petit déjeuner au Starbucks de Prestwisck. Les grands ont droit à boire du café mais nous devons nous contenter d'un grand verre de lait !

All good things must come to an end and Manou is due back home today. This morning we're driving her back to Prestwick and since her flight is quite early, we're having breakfast at the local Starbucks. The grown ups are allowed coffee but we got mi'k!



Avant que Manou embarque, on la fait courir encore un peu ...
Before Manou goes through security, we give her the run around one more time...



Puis Manou est partie. Avant de rentrer à la maison, on s'amuse un peu avec la voiture de Postman Pat. Séparément d'abord et puis on décide de monter tous les deux. Au début c'est rigolo ...
Manou is now gone and before going home, we have another play with Postman Pat's car.
We take it in turns first but eventually decide that it might be good fun to go together...




Mais on est un peu quichés! Liam essaie de s'échapper, mais Noah n'est pas d'accord ! Liam, reste là !!!
But it turns out it's a bit of a squeeze! Liam tries to escape but Noah has other ideas! Liam, stay here !!!

Friday, March 11, 2011

Caillou

Dans ses valises, Manou avait notre cadeau de Noel de Québec (merci Hélène): un jeu de loto Caillou.
Une fois que Maman et Manou nous ont montré comment ça marchait, on ne l'a plus lâché ! Installés sur la table du salon, on passe de bons moments concentrés à mettre les bonnes images sur les cartes. Liam aime surtout la carte des chiffres et Noah la carte des modes de transport. Quelle bonne idée!

In her suitcases, Manou had our Christmas present from Quebec: Caillou's bingo cards. Once Mummy and Manou explained the principles, there was no stopping us! We've set it up on the coffee table and we spend a lot of time quietly concentrating to put the right pictures on the right cards. Liam particularly likes numbers while Noah prefers modes of transport. What a brilliant idea!