Source du Lez

Aujourd'hui, nous allons chercher la fraicheur à la source du Lez, et enfin l'eau est bien froide! Flavie est la plus courageuse des aventuriers et elle est restée bien longtemps à pateauger avec sa maman et Manou.

 

 

 

 Liam et Noah, pourtant habitués aux températures fraiches préfèrent jeter des petits bouts de bois dans la source depuis le petit pont - au moins les pieds sont au sec!

 

 

On commence avec des bouts de bois, mais avec Papa, on passe vite à a vitesse supérieure!

Après toute cette activité, c'est l'heure du pique-nique...

 

 

 

... puis de la sieste pour certains chanceux ...

 

Noel à Dozulé

Ce matin, quelle surprise au réveil! Le père Noel est passé pendant la nuit avec un peu d'avance!
On a patiemment attendu que les Normands se réveillent et puis le grand déballage a commencé. Il est vraiment généreux ce Père Noel ...

Chez Flavie

Ca y est, c'est les vacances !!!

Et pour notre première étape, nous voilà en Normandie, chez Flavie. Depuis le temps qu'on attendait ça ...

Holidays at last!!!

For our first stop, we are in Normandy, in Flavie's house. We've been waiting for this moment for weeks...

Heureusement que Flavie est preteuse parce que les cousins d'Ecosse se sont vite appropriés les jouets de Flavie. Pendant que Liam vide la caisse a jouets, Noah distrait Flavie avec des bisous.

It's lucky Flavie is happy to share her toys because it didn't take long for the Scottish cousins to take ownership of Flavie's toys. While Liam is emptying the toy box, Noah is distracting Flavie with kisses.

A l'heure du bain, à 3 dans la baignoire, on rigole bien !

When bathtime comes, 3 in a bath is so much fun!

Le fan-club

Regardez ce que le facteur a amené ce matin: des tee-shirts à l'effigie de notre petite Normande préférée! Ca y est, le fan club est équipé !

Dernière piscine (avant l'été prochain)

En descendant de Montdardier, on a pris un coup de chaud ! Comme ces derniers jours, la piscine est là pour nous rafraichir. A force de voir faire ses cousins, Flavie commence à devenir forte en éclaboussage! Par contre, Liam et Noah regrettent l'absence de leur oncle Fixou qui a du repartir dans sa verte Normandie pour aller travailler... plus personne à arroser ... reviens Fixou!

Matins câlins

Ce matin, Noah est d'humeur câline ... Distribution de bisous et moment tendresse avec Flavie ...

Lendemain de fete

Alors que ses cousins se remettent des excès de la veille, Flavie prend la pose pour sa tatie Perrine.

While her cousins are recovering from the day before, Flavie is posing for her auntie Perrine.

Dans l'après midi, la température monte ! Heureusement la piscine de Manou est là pour rafraichir tout le monde!

In the afternoon, it's getting pretty hot! Thankfully Manou's pool is here to cool everybody down!

Et après la piscine, on s'amuse bien avec la machine à bulles et on fait la causette avec Flavie.

After the pool, we're having fun with the bubble machine and we enjoy chatting and cuddling up with Flavie.

 

Noël 2 - Christmas 2

Aujourd'hui, nous fêtons Noël à Montferrier. Il est fort ce Père Noel de savoir où on est, et en plus il nous a drolement gâtés, on ne s'arretait plus d'ouvrir des paquets!

Today we're celebrating Christmas in Montferrier. Santa is so clever, always knowing where we are and bringing the presents there. And he's very generous too, it took forever to open all the presents !

Pendant que nous découvrions tous nos cadeaux, Flavie nous regardait attentivement dans les bras de son Papa. Elle a eu bien de la patience pour attendre son tour et découvrir son cadeau du Pere Noel d'Ecosse. Elle a l'air toute minuscule dans son grand siege Bumbo mais on lui a dit que nous on avait vraiment aimé les notres quand on était petits comme elle!

While we were discovering all our new toys, Flavie was watching us in her Daddy's arms. She was

very patient and waited for her turn to open the present that Scottish Santa brought her. She looks so tiny in it but we reassured her and told her how much we loved ours when we were small like her!

Et vous savez quoi? Ca fatigue d'ouvrir tous ses cadeaux !

And you know what? It'stiring opening all these presents!

Flavie

Après un long périple à travers l'Angleterre et la France, nous voilà enfin arrivés à Montferrier.

Nous sommes tout contents de rencontrer enfin notre petite cousine Flavie. Elle est encore plus belle en vraie que sur l'écran de l'ordinateur. Et qu'est ce qu'elle est sage ! ("pas comme nous" souffle Maman)

On lui a fait des câlins et on a laissé Maman pouponner tranquille.

Et quand Flavie est partie se coucher, on s'est rabattus sur le vélo et les Pringles!

After a long drive through England and France, here we are finally, in Montferrier.

We were very excited to finally meet our cousin Flavie. She's even prettier in real life than on the computer screen. And she's so bell behaved! ("Not like us" said Mummy).

We gave her loads of kisses and cuddles and even let Mummy have some cuddles too.

And when Flavie went to bed, we moved on to bikes and Pringles !