A Montdardier

 

Aujourd'hui, nous sommes montés à Montdardier... un peu de fraicheur, ça fait du bien !

Liam a été malade en voiture en montant et on espère que ce n'est ni une gastro, ni le mal des transports. Vu comme il s'est vite remis, on peut éliminer la gastro, par contre le mal des transports, c'est l'avenir qui nous le dira ...

 

Pendant l'apéro, les hommes de la maison surveillent Thierry qui fait la grillade:

Et à la fin du repas, les fondants de Mamie sont accueillis avec grand enthousiasme !!!

Noel - Christmas

Ca y est, le jour tant attendu est arrivé: le Père Noel est passé!!! Nous sommes excités comme des puces et cette année, on n'a plus trop besoin qu'on nous aide à ouvrir les paquets (une fois les rubans enlevés!).

Here we are at last, the day we have been waiting for for weeks: Santa has visited the house last night!!! We are beyond excited and this year, we don't need much help unwrapping presents (once the pesky ribbons have been removed!).

Ce midi, nous sommes à Montdardier chez Mamie Paulette. Encore beaucoup de cadeaux à ouvrir ! Difficile de nous faire tenir à table et notre menu s'est principalement composé de Pringles, petits suisses et des délicieux macarons Ladurée de tatie Eva. Pourtant le repas des grands était délicieux... peut etre dans quelques années, on appréciera ...

This lunchtime, we are in Montdardier. A lot more presents to open! It was difficult to keep us sitting at the table and we mainly ate crisps, yoghurts and delicious "macarons" brought especially from Paris by Auntie Eva. The grown up meal was delicious, maybe when we grow up we will finally appreciate it...

Ce soir, nous sommes chez Daniel et Sylvie. Nous avons fait l'impasse sur la traditionnelle tournée du jour de Noel, on fera durer le plaisir toute la semaine. Pendant que les grands échangent leurs cadeaux, Noah découvre le Puissance 4 avec Eloi et Manon, et il se débrouille plutot pas mal!

Tonight, we are at Daniel and Sylvie's house. We were pretty tired after our day in Montdardier and missed on the traditional Christmas tour around everybody's houses, we'll go later in the week and make Christmas last a wee bit longer. While the grown-ups swap their secret Santas, Noah discovers Connect 4 with Eloi and Manon and he's actually pretty good at it !

Montdardier

Aujourd'hui nous sommes allés passer la journée à Montdardier pour profiter de Mamie Paulette un peu plus calmement que samedi dernier ... Comme toujours, la journée est passée bien trop vite ...

Bon anniversaire Mamie Paulette

Un an pour se mettre d'accord sur une date et on était presque tous là pour surprendre Mamie Paulette et feter son anniversaire!
It took us a whole year to find a date we could all make but we were almost all here to surprise Mamie Paulette for her birthday!

On a profité de l'occasion pour faire de jolies photos de famille - les petits comme les grands...
It was a good occasion de take lots of family photos - the little ones and the older ones ...

Mais ne vous fiez pas aux photos, on n'a pas tenu longtemps en place!
But don't trust the photos, we didn't stay still very long!

Bonne année - Happy New Year

Aujourd'hui, c'est le Nouvel An. Maman nous a mis sur notre 31 et on est partis passer la journée à Montdardier. A peine arrivés, pendant que les grands prenaient l'apéro, on s'est isolés sur le balcon pour se bouloter un paquet de Pringles. C'est sûr que par rapport aux températures glaciales de l'Ecosse, le sud de la France, c'est tropical!

Nous avons aussi fait connaissance de notre petit cousin Louis (le fils de David, le cousin de Maman, et de Cécile). Il avait très envie de nous rejoindre ... L'année prochaine, quand Louis et Flavie marcheront, on s'organise une contre-partie sur le balcon !

Today, it's the New Year. Mummy got us all dressed up and we went to spend the day in Montdardier. While the grown ups were enjoying their pre-meal drinks, we hid on the balcony to polish off the Pringles in peace. Obviously, compared to freezing Scotand, temperatures in the south of France are positively tropical !

It was also the first time we met our little cousin Louis (he is the son of Mummy's cousin David and auntie Emma's friend Cécile). He was desperate to join us on our pic nic ... next year when both Louis and Flavie are walking, we'll organise the best New Year party on that balcony !