Bounce

Concentration

On est jumeaux et on aime dormir dans la même position.

We are twins and we like to sleep in the same position.

Polisson - Cheeky monkey

Même pas six mois et Noah commence déjà à piquer les jouets de Liam. Regardez son petit air innocent et le pauvre Liam, complètement désabusé sur la dernière photo...

Not even six month old and Noah is already trying to steal Liam's toys. Check out his butter wouldn't melt face, and the poor Liam, looking completely dejected on the bottom picture...

Retour du travail - Back from work

On est trop contents quand Papa rentre du travail!

We love it when Daddy arrives back from work!

On a des pantalons assortis au nouveau tapis, si c'est pas la classe!

Our trousers match the new rug, we hope you're impressed !

Pyjamas

Un seul sourire à la fois...

This morning we're taking smiling in turns...

Shoes

"Papa, je crois pas qu'elles sont à ma taille ces baskets..."

"Daddy, I don't think these trainers are the right size..."

Liam, Mum and Dad

Liam s'entraîne à boire son biberon et à s'asseoir tout seul -

ça n'a pas duré plus longtemps que la photo!

Liam practices holding his bottle and sitting on his own -

both only lasted just long enough to take a picture!

Door bouncers

Regardez ce que les parents nous ont acheté ce weekend! On passe des heures à rebondir et qu'est ce qu'on se marre! Et Maman peut enfin faire des trucs tranquille pendant qu'on s'amuse tous les deux, tout le monde est content.

Check out what the parents bought us this weekend! We can spend hours bouncing and we're having so much fun! And Mum can finally get some stuff done while we're enjoying ourselves, everybody is happy.

Les nombreux visages de Liam - The many faces of Liam

Queen Elisabeth Forest Park

Première cuillerées - First spoonfuls

Nos premières cuillerées de nourriture solide: un peu de 'riz pour bébé' ... Liam a adoré dès la première cuillère mais Noah s'est mis à pleurer comme si on essayait de l'empoisonner. Ce qui explique pourquoi il n'y a pas de photos de Noah, les parents ne sont quand même pas cruels au point de le mitrailler quand il est en détresse (ne dites à personne que Papa a quand même continué à filmer!)

Our first spoonfuls of solids: a little bit of baby rice... Liam loved it from the first spoon but Noah wasn't keen at all and cried as if someone was trying to poison him. Which explain why there's no pictures. The parents are not that cruel to take pictures of him when he's so distressed (don't tell anyone but Daddy carried on filming though!).

Mannequins - Models

Liam et Noah sont fiers de porter les brassières tricotées par Mamie Paulette. Merci Mamie!

(Liam en jaune, Noah en blanc)

Liam and Noah model the jumpers knitted by Mamie Paulette.

(Liam wears yellow and Noah white)

Playmat

Liam en jaune, Noah en blanc

Liam in yellow, Noah in white

Transats - Bouncy chairs

En haut: Noah à gauche, Liam à droite - En bas: l'inverse!

Top: Noah left, Liam right - Bottom: the other way round!

Noah

Quand il ne dort pas sur l'un de ses oncles, Noah fait plein de sourires!

When he's not asleep on one of his uncles' chest, Noah is full of smiles!

Matin tranquille - Lazy morning

Liam en blanc, Noah en jaune

Liam in white, Noah in yellow

Liam

Liam et ses "yeux de fous"

Liam and his "crazy eyes"

Oncles et tantes - Uncles and aunties

Liam et Noah rencontrent leur tatie Emma et leurs oncles Gaëtan et Fixou pour la première fois. Qu'est ce que c'est bien d'avoir autant de bras à disposition!

Liam and Noah meets their auntie Emma and their uncles Gaëtan and Fixou for the very first time. It's brilliant having so many pair of arms around!

Gaëtan et Fixou avec Liam et Noah

Emma & Noah en haut (top), Emma & Liam en bas (bottom)