Jardinage - Gardening

Lee et son ombre ...

Lee and his shadow...

Papa, comment ça marche?

Daddy, how does it work? 

La première leçon de débroussailleuse de Noah!

First strimming lesson for Noah!

Attentiooooooon, j'arrive!

Depuis ses débuts à la trotinette en janvier, Noah a fait de gros progrès, en controle et en vitesse... Admirez l'artiste!

Since his scooter beginnings in January, Noah has gained a lot in confidence, control and speed... Check him out!

A cheval - On a horse

En fin d'après-midi, Lucile et Aurélien sont passés avec leurs chevaux. Ophélya et Flavie ont bien aimé leur première expérience de montée à cheval.

Later in the afternoon, Lucile and Aurélien came round with their two horses. Flavie and Ophélya quite enjoyed their first horse riding experience.

Liam ayant peur des chevaux, on n'a pas réussi à le convaince de faire un tour.

Liam was scared of the horses and we never managed to convince him to have a go.

En revanche, une fois convaincu que les chevaux n'allaient pas le manger, Noah a bien voulu monter avec Lucile d'abord, puis avec Aurélien et enfin tout seul.

However, Noah, once reassured that the horses wouldn't actually eat him, agreed to climb on the horses, first with Lucile, then Aurélien and finally on his own.

Fier comme un paon le Noah et il en parle encore de son tour de cheval avec "Lucine" et "Caulélien"!

So proud of himself our Noah, and 2 months later, he still goes on about horse riding with "Lucine" and "Caulélien".

 

Noah et le panier de pain

A table avec les grands, Noah ne peut pas s'empecher de faire le clown avec le panier de pain ... Heureusement qu'il ne restait plus qu'une tranche!

Sitting with the grown-ups at the dinner table, Noah can't help being silly with the bread basket ...

Luckily, that was the last slice!

Propre - Potty trained

Ce week end on a fait un grand pas sur la route de l'autonomie : on a enlevé les couches ! Maman était prete: 42 slips ("big boy pants"), ça devrait suffire non?

This weekend, we took a bit step: potty training! Mummy was ready: 42 "big boy pants" should be enough?

Noah a pris le coup très vite. Deux ou trois accidents le premier matin puis en se réveillant de la sieste, il avait compris et il a fait son premier pipi au pot: trop fier ! Après ça, aucun problème. Il demande le pot et les accidents sont très rares.

Pour Liam, ça a été beaucoup plus difficile. Accidents sans arrets, refus de s'asseoir sur le pot etc. On a persisté une semaine avant de remettre les couches...On recommencera plus tard.

Noah en pleine action et super fier après son premier pipi au pot !

Noah in action and super proud after his first wee-wee in the potty!

Un vrai garçon ... Sur le trone en train de regarder le Grand Prix avec Papa...

Boys will be boys...

Houmous de fèves - Broad bean hummus

Noah était le premier sorti du bain aujourd'hui et en attendant que Liam soit pret à aller au lit, il est allé donner un coup de main en cuisine! C'est un vrai pro du Magimix !

Noah was the first out of the bath today and while he was waiting for Liam to be ready for bed, he gave Daddy a hand in the kitchen! He's a dab hand with the Magimix !

Train

Noah est un grand fan de son train Ikéa mais gare à Liam si il s'amuse à faire dérailler les wagons!

Noah really likes his Ikea train but Liam'd better watch out if he messes with the carriages!

Dans l'eau - Back in the water

Il y a quelques jours, on vous disait que Noah refusait de retourner dans le bain. Après deux semaines de négociations, promesses, menaces etc, on a enfin trouvé la solution: porter une couche dans le bain! Evidemment c'est pas idéal mais au moins, Noah est de nouveau propre ! Et Liam est content d'avoir de nouveau de la compagnie dans le bain.

A few days ago we were telling you how Noah was refusing to go in the bath. After a couple of weeks of negotiating, pleading and threatening, we finally found something that works: Noah wears a nappy in the bath! Of course it is far from ideal but at least he's clean again ! And Liam is chuffed to have company again.

ps. depuis que les photos ont été prises, on a trouvé une meilleure solution: le maillot de bain. Noah est convaincu qu'il a une couche et ça sèche plus vite qu'une couche lavable.

Confettis

Depuis que Nana lui a donné des ciseaux en plastiques à Noel, Noah est un grand fan de la découpe. Il peut passer de très longs moments en tete à tete avec une feuille de papier, jusqu'à ce qu'il la réduise en confettis !

Since Nana gave him plastic scissors at Christmas, Noah loves cutting. He can spend a lot of time quietly cutting up a piece of paper until it ressembles confettis !

Geek

Pas de doute, nous sommes des enfants du 21ème siècle qui seront plus à l'aise avec un ordinateur qu'avec un papier et un crayon... Ici, Noah est absorbé dans des vidéos de Pingu sur You Tube...

There's no doubt that we are 21st century children who will be more comfortable with a computer than with a piece of paper and pen ... Here, Noah is totally engrossed in some You Tube videos ...

Homme de ménage - Cleaning man

Pourquoi se payer une femme de ménage quand on a un petit garçon serviable dont le plus grand plaisir est de passer l'aspirateur pour sa maman?

Why would we spend money hiring a cleaning lady when we have a very helpful little boy whose greatest pleasure in life is to run the vacuum cleaner for his mummy?

D'accord il a une méthode inhabituelle pour nettoyer la table du salon ...
Ok, maybe his technique to clean the coffee table is a little unusual...

Mais il a une technique imparable pour éteindre l'aspirateur...
But he also has a foolproof technique to turn off the vacuum cleaner ...

Alors pourquoi le décourager!?
Why would we discourage him ?!

Samedi matin - Saturday morning

Pendant que Maman prépare le petit déjeuner, on fait les fous dans le lit avec Papa !

While Mummy is making breakfast, we mess around in bed with Daddy !

Happy birthday Noah

Geek

Avec nos deux parents qui portent des lunettes, on risque de finir aussi avec des lunettes. Noah a déjà choisi sa monture. Ca vous plait ?

With both our parents wearing glasses, it is pretty likely we will get them too. Noah has already picked his frame. Should have gone to Specsavers?

Deux

Deux sussu, deux Mr C ... le compte est bon !

Les hotesses de British Airways ne vont pas nous croire quand on va leur dire que notre jumeau trimballe ses propres jumeaux...

Two dummies, two Mr C ... Noah is in heaven !

Do you think British Airways will agree to our twin boy carrying his twin comforters?

Mr C bis

Aujourd'hui, un paquet est arrivé... Un paquet pour Liam qui avait l'air d'avoir envie d'un Mr C comme Noah.
Quand Liam a ouvert son paquet, il a à peine regardé le contenu... Par contre Noah était drolement intéressé!
Aujourd'hui, nous avons reçu le frère jumeau de Mr C. Et comme nous, c'est des faux jumeaux !

Today we received a parcel. A parcel for Liam who recently seemed to take an interest in Mr C.
Once the parcel was opened, Liam couldn't have cared less. However, Noah looked really interested!
Today, we received Mr C's twin. And just like us they are non identical !

Mr C et son jumeau

Mr C and his twin

Noah cherche les différences

Noah tries to tell them apart

Tu me plais bien toi ...

I think I like you ...

Oui, vraiment tu me plais bien! Un c'est bien, deux c'est mieux ...

Oh, yes, I do really like you !

Noah et ses jumeaux

Noah with his twins

.

Lunettes - Four eyes

La nouvelle passion de Noah: les lunettes de Maman!

Noah's new obsession: Mummy's glasses.

We think he looks a bit like Heston Blumenthal (with hair!)

Le roi des coquins - The cheekiest of the cheeky monkeys

Ce soir, après notre repas, Maman nous a donné une pièce en chocolat parce qu'on avait été très sage pendant que Papa n'était pas là. On a réclamé du rab' mais peine perdue. Ensuite, elle a fait une grosse erreur... elle nous a laissé seuls quelques minutes le temps de ramener les assiettes à la cuisine. Quand elle est revenue, voilà la vision qui l'a accueillie ...

Tonight after our tea, Mum gave us a chocolate coin because we had been so well behaved all day. We asked for seconds but no luck...And then she made a big mistake... she left us on our own to take the dirty dishes back to the kitchen. When she came back, this is what she found ...

Liam en train de dévorer une pièce de chocolat et Noah une cloche de Pâques! Mais comment ont ils fait? Les restes de Pâques étaient pourtant en sécurité sur une étagère en hauteur ... Noah vous montre:

Liam munching on a chocolate coin and Noah with a chocolate bell (and a rabbit in his hand, just in case)! But how did they do it? The chocolate is on a high up shelf, out of reach of greedy little boys... Noah is going to show you how:

1 - Tu escalades le fauteuil

2 - Tu te mets debout sur le fauteuil

3&4 - Tu souris et tu ramasses tout le chocolat sur l'étagère!

Evidemment c'est encore mieux si Maman n'a aucune idée que tu es capable de monter sur le fauteuil... Maintenant que j'ai été démasqué, elle a monté tout le chocolat sur l'étagère du dessus. Bon je vous laisse, faut que j'apprenne à Liam à me faire la courte échelle!

1 - climb on the armchair

2 - stand up on the armchair

3&4 - smile and grab all the chocolate you can find!

Obviously this only works with an element of surprise, when Mummy doesn't know that you can climb on the armchair... Now that I have been found out, she moved the chocolate to a even higher shelf. Well, I have to go now, I need to teach Liam how to give me a leg up !

Like butter wouln't melt

Noah et sa petite gueule d'ange, alors qu'il est pris en flagrant délit de bêtise

(il a renversé la gamelle d'Amber)

Noah looking very angelic even though he's been caught red handed turning Amber's bowl upside down and spilling dry food everywhere... He's lucky he's so cute...

Mr Muscle