Un an

Pour l'anniversaire de Flavie, le fan-club est au rendez vous!

For Flavie's first birthday, the fan-club is ready !

Matins câlins

Ce matin, Noah est d'humeur câline ... Distribution de bisous et moment tendresse avec Flavie ...

Symétrie

Bonne nuit les petits

Du calme enfin ...

Peace and quiet at last ...

 Il y a des soirs on se demande si ça valait bien la peine de leur acheter des couettes!

Some nights, we wonder if it was really worth buying them duvets !

En voiture Simone - Liam and the triplets

 Liam dans sa "voiture" avec ses triplés

Liam in his "car" with his triplets

Et ben, c'est fatiguant les bébés multiples...

Phew, multiples are exhausting ...

Children in Need

Children in Need - un événement annuel, un téléthon britannique qui récolte des fonds pour des associations caricatives qui s'occupent d'enfants dans le besoin.

A la crèche, on a fait des biscuits et une course sponsorisée. On devait aussi être habillés en jaune ou avec des pois, comme la mascotte de Children in Need - Pudsey. Et comme on est grands maintenant, on a même été maquillés comme Pudsey. On est pas beaux ?

No need to introduce Children in Need for British  readers :)

At nursery, we made homemade biscuits to sell and a sponsorised run. We had to be dressed in yellow or with spots like Pudsey. And now that we are in the 2-3 room, we were allowed to have our face painted. Aren't we cute ?

Miam, biscuits !

Yum, biscuits !

Asleep

Le calme avant la tempête ...

Calm before the storm ...

Mister C

La grande nouveauté du retour de vacances: Liam a lui aussi un Mister C!!!

Vous vous rappelez le jumeau de Mister C qui était arrivé chez nous il y a quelques mois?

Et bien depuis notre retour de vacances, Liam piquait constamment celui de Noah, il pleurait la nuit et ne voulait plus d'endormir tout seul. On a ressorti le jumeau de Mister C et Liam l'a adopté. Il dort avec et le câline quand il est fatigué. Et il dort beaucoup mieux, miracle!

On a du expliquer à Noah que c'était le Mister C de Liam et il a bien compris.

Chacun le sien, on est pas sorti de l'auberge!

ps. De toutes façons nos deux Mister C ne pourront jamais rivaliser avec la chenille d'Ophélya ! On est jaloux ;-)

The big post holiday novelty: Liam now has a Mister C too !!!

Do you remember when we welcomed Mister C's twin in our house a few months ago?

Since we came back from holidays, Liam was trying to steal Noah's very often, he was crying a lot at night and refused to get to sleep on his own. We decided to try out Mister C's twin and Liam has totally adopted it. He sleeps with him and cuddles him when he's tired or upset. And best of all, he goes to sleep like a charm and doesn't wake up in tears anymore, hooray!

We had to explain to Noah that this Mister C was Liam's and he took it onboard. Phew.

A Mister C each, we must be crazy!

Deux

Deux sussu, deux Mr C ... le compte est bon !

Les hotesses de British Airways ne vont pas nous croire quand on va leur dire que notre jumeau trimballe ses propres jumeaux...

Two dummies, two Mr C ... Noah is in heaven !

Do you think British Airways will agree to our twin boy carrying his twin comforters?

Mr C bis

Aujourd'hui, un paquet est arrivé... Un paquet pour Liam qui avait l'air d'avoir envie d'un Mr C comme Noah.
Quand Liam a ouvert son paquet, il a à peine regardé le contenu... Par contre Noah était drolement intéressé!
Aujourd'hui, nous avons reçu le frère jumeau de Mr C. Et comme nous, c'est des faux jumeaux !

Today we received a parcel. A parcel for Liam who recently seemed to take an interest in Mr C.
Once the parcel was opened, Liam couldn't have cared less. However, Noah looked really interested!
Today, we received Mr C's twin. And just like us they are non identical !

Mr C et son jumeau

Mr C and his twin

Noah cherche les différences

Noah tries to tell them apart

Tu me plais bien toi ...

I think I like you ...

Oui, vraiment tu me plais bien! Un c'est bien, deux c'est mieux ...

Oh, yes, I do really like you !

Noah et ses jumeaux

Noah with his twins

.

Espions - Spys

On vous a dit qu'on aimait bien regarder par la fenêtre mais qu'on était obligés d'escalader le radiateur? Rappelez vous, c'était ici.

Aujourd'hui, les parents nous ont acheté des petits escabeaux chez Ikéa, qu'est ce qu'on est contents. Maintenant on ne lâche plus la fenêtre !

Did we tell you we really like to spy from the window (Daddy says we take after Mummy ...)?Remember, it was here.

Today the parents bought us some little steps from Ikea and they are the best thing ever. If you're looking for us, we'll probably be at the window!

Sieste - Naptime

Aujourd'hui, nous avons été très courageux : nous avons été vaccinés ce matin (le ROR). On a un peu pleuré, surtout Liam parce que l'infirmière l'empêchait de donner sa sussu à Noah! Un malheur vite réparé par un gros calin... Cet après midi, Maman s'attendait à qu'on fasse une grande sieste mais vous trouvez qu'on a l'air d'avoir envie de dormir ?

Today we were two brave boys when we had our MMR jag. We cried a little, the worse was Liam, not because of the needle but because the nurse was in his way when he was trying to give his dummy to a sad Noah! Nothing a big cuddle couldn't sort out .... This afternoon, Mummy was hoping expecting us to have a big nap but do we look like we want to sleep?

Debout - Standing up

Ne déranger sous aucun prétexte.

Please do not disturb!

Maintenant que j'arrive à me lever, y a plus rien sur la table... C'était bien la peine!

Now that I can pull myself up, they've removed everything form the table... So not fair!

Ah ce téléphone, je vais bien finir par l'avoir!

This phone, I'll get it in the end!

A deux, on passe pas!
We're stuck!


Ca va mieux si Noah passe en premier...
It's best if Noah goes first ...

Le retour des yeux de fou!
It's been a while since we'd seen the crazy eyes!

Travail d'équipe - Teamwork

Comme Liam ne se déplace pas encore, Noah va lui chercher des magazines

supplémentaires à déchiqueter...

Since Liam is not yet moving, Noah goes and gets more magazines for him to tear apart...

Qui est qui?

Quand on s'endort dans la même position et qu'on change de position en même temps, ça fascine les parents... Les jumeaux c'est drôle quand même...

When we fall asleep in the same position and then move at the same time in our sleep, the parents are mesmerized... Twins can be spooky sometimes ...

Si vous voulez vous amuser à deviner qui est qui, laissez vos propositions en commentaires!

If you fancy trying to guess who is who, leave your answers in the comment box!

Dodo, l'enfant do

Les 31 ans de maman et notre premier moinniversaire -
Mum's 31st and our first month birthday
Merci Sharon pour le gateau - Thanks Sharon for the lovely cake!

Birthday sleep

Noah essaie de manger son frère - Noah takes a bite of his brother

On fait les fous sur le lit des parents! - Having a good kickabout on the parents' bed!

Quatre semaines - Four weeks old

Les dodos à deux c'est mieux! - Liam using Noah as a pillow!

On a faim, on a faim, on va tout casser - When hunger strikes ...

Il faut maitriser la technique du double biberon -
The double bottle technique, now well mastered.

Liam

Noah