Séance de coloriage à deux ...

Voilà pourquoi c'est si pratique d'avoir un droitier et un gaucher!

And that's why twins should always come as a left handed / right handed pair!

Ne vous fiez pas aux apparences

Ils ont l'air calmes et tranquilles comme ça ... Un petit moment de complicité à bouquiner à deux ... On leur donnerait le Bon Dieu sans confession....

They look so quiet and peaceful... Two little angels, sharing stories and looking at each other's books in complete harmony ... Like butter wouldn't melt ...

Mais permettez moi de faire un petit zoom arrière ...

But allow me to zoom out a little ...

Un peu plus peut etre?

A bit more maybe?

Oui, après avoir complètement retourné leur chambre, les deux monstres s'accordent un quart d'heure lecture !

Yes, after turning their bedroom upside down, a little bit of respite is much welcome!

Ordinateur encore pour un moment de pause à deux....

Computer again for a shared quiet time ...

Symétrie

Pas des bisous - Not kisses

Vous voyez ces marques sur le dos de Noah? On dirait des traces de rouges à lèvres, des bisous laissés par Maman sur le dos de son petit garçon... Et bien non. Si vous regardez de plus près, ce sont des marques laissées par les dents de Liam dans le dos de son frère. Il a fait ça quand on ne le regardait pas et Noah n'a rien dit. Mais il s'est dénoncé tout de suite et on le surveille pour que ça ne se reproduise plus.

See those marks on Noah's back? They look like cute lipstick marks left by Mummy after dropping kisses on her wee boy's back... Sadly no. These are marks left by Liam's teeth in his brother's back. He did it when they were playing out of our sight and Noah didn't say anything. But Liam did admit to it immediately and now we're keeping an eye on him to make sure it doesn't happen again.

Jedward

Pour ceux d'entre vous qui ont regardé l'Eurovision, vous apprécierez la ressemblance avec les jumeaux irlandais Jedward !

For those of you who watched the Eurovision Song Contest, I'm sure you will appreciate the similarities with Jedward !

T'as encore faim?

Noah n'avait plus trop envie de finir ses saucisses...

Noah didn't want to finish his sausages ...

Sillies

Voilà notre nouvelle activité favorite dans le bain: faire des "sillies".

On est en train de se renseigner auprès du comité olympique pour voir si on peut se présenter la discipline pour les JO de Londres. On vise la médaille pour les sillies synchronisées !

Here is our new favourite activity in the bath: doing "sillies".

We've already sent enquiries to the Olympic comittee to participate in the synchronised sillies at London 2012!

Panier à jouets - Toy boxes

La bonne idée du jour?

Sortir tous les jouets du panier et se mettre dedans!

C'est Liam qui a commencé, puis Noah a voulu essayer aussi et puis finalement, à deux c'est encore plus rigolo.

The fun idea of the day?

Get all the toys out of their basket and get inside!

Liam started it , then Noah had a go too and finally, they realised that it's even more fun when there's two of you!

Mister C

La grande nouveauté du retour de vacances: Liam a lui aussi un Mister C!!!

Vous vous rappelez le jumeau de Mister C qui était arrivé chez nous il y a quelques mois?

Et bien depuis notre retour de vacances, Liam piquait constamment celui de Noah, il pleurait la nuit et ne voulait plus d'endormir tout seul. On a ressorti le jumeau de Mister C et Liam l'a adopté. Il dort avec et le câline quand il est fatigué. Et il dort beaucoup mieux, miracle!

On a du expliquer à Noah que c'était le Mister C de Liam et il a bien compris.

Chacun le sien, on est pas sorti de l'auberge!

ps. De toutes façons nos deux Mister C ne pourront jamais rivaliser avec la chenille d'Ophélya ! On est jaloux ;-)

The big post holiday novelty: Liam now has a Mister C too !!!

Do you remember when we welcomed Mister C's twin in our house a few months ago?

Since we came back from holidays, Liam was trying to steal Noah's very often, he was crying a lot at night and refused to get to sleep on his own. We decided to try out Mister C's twin and Liam has totally adopted it. He sleeps with him and cuddles him when he's tired or upset. And best of all, he goes to sleep like a charm and doesn't wake up in tears anymore, hooray!

We had to explain to Noah that this Mister C was Liam's and he took it onboard. Phew.

A Mister C each, we must be crazy!

Chatouilles - Tickles

Quand ils était petits, Maman faisait des batailles de chatouille terribles avec Emma, Gaëtan et Capucine. Aujoud'hui c'est à notre tour de maintenir la tradition! Là visiblement c'est Liam qui gagne!

When they were little, Mum and her siblings used to have mad tickle fights. Now, it's our turn to perpetuate the family tradition. Here, it would seem that Liam was winning!

Il y a presque un an, on vous faisait déjà remarquer qu'on dormait souvent dans la même position... Un an plus tard, c'est toujours pareil...

About a year ago, we mentioned the fact that we often sleep in the same position... A year later, we still do ...

Noah avec les jumeaux - Noah and the twins

Liam sans jumeaux - Liam without twins

Mr C bis

Aujourd'hui, un paquet est arrivé... Un paquet pour Liam qui avait l'air d'avoir envie d'un Mr C comme Noah.
Quand Liam a ouvert son paquet, il a à peine regardé le contenu... Par contre Noah était drolement intéressé!
Aujourd'hui, nous avons reçu le frère jumeau de Mr C. Et comme nous, c'est des faux jumeaux !

Today we received a parcel. A parcel for Liam who recently seemed to take an interest in Mr C.
Once the parcel was opened, Liam couldn't have cared less. However, Noah looked really interested!
Today, we received Mr C's twin. And just like us they are non identical !

Mr C et son jumeau

Mr C and his twin

Noah cherche les différences

Noah tries to tell them apart

Tu me plais bien toi ...

I think I like you ...

Oui, vraiment tu me plais bien! Un c'est bien, deux c'est mieux ...

Oh, yes, I do really like you !

Noah et ses jumeaux

Noah with his twins

.

Mister C change de propriétaire?

Vous connaissez Mister C le doudou de Noah?

Do you remember Mr C, Noah's comforter toy?

Récemment, Liam s'y attache de plus en plus, et aujourd'hui en rentrant de balade, il l'avait kidnappé. Ca le faisait bien rire et Noah aussi... Mais après un moment, Noah a commencé à sa faire du souci... Liam, rends moi mon Mister C ....

Recently, Liam has become quite attached to it and often cuddles it. Today on our way back from Culross, he kidnapped him. He thought it was hilarious and so did Noah... well for a while.... Liam, can I have Mr C back please .....

Finalement on a trouvé un compromis, un bout de Mister C chacun!

Eventually, we found a compromise, Mr C is big enough to be shared!

Espérons que Liam ne devienne pas accro à Mister C aussi ... ils n'en font plus des comme lui ...

We are really hoping that Liam is not becoming addicted to MrC as well ... they don't make them anymore ....

Tableau musical (2)

Ca fait longtemps qu'on l'a ce tableau musical. Rappelez vous en septembre en cliquant ici. 6 mois plus tard, on l'aime toujours autant, surtout quand on y joue à quatre mains ...




We've had that musical board for ages... Remember in September (click here)? Six months later and we still love it, especially when we "compose" with four hands ...

Mon frère et moi - Me and my brother

A deux, on passe pas!
We're stuck!


Ca va mieux si Noah passe en premier...
It's best if Noah goes first ...

Le retour des yeux de fou!
It's been a while since we'd seen the crazy eyes!

Role model

Ce weekend, Liam commence enfin à se promener sur les fesses, comme Noah.

Noah lui montre donc tous les bons plans, ou plutot toutes les bêtises à faire et Liam le suit comme son ombre!

This weekend, Liam is sarting to bum shuffle just like Noah.

Noah has taken the responsibility to show him all the good fun to be had around the house and Liam follows him around!

Tableau musical

Une vision rare... Liam et Noah qui partagent un jouet au lieu d'essayer de se le piquer mutuellement!

A rare sight... Liam and Noah sharing a toy instead of trying to steal it from each other!

Travail d'équipe - Teamwork

Comme Liam ne se déplace pas encore, Noah va lui chercher des magazines

supplémentaires à déchiqueter...

Since Liam is not yet moving, Noah goes and gets more magazines for him to tear apart...