Varicelle (épisode 2) - Chickenpox (part 2)

Deux semaines exactement après Noah, c'est au tour de Liam de nous faire la varicelle. Et contrairement à Noah, il a une version bien plus virulente. Des boutons partout, de la fièvre et surtout des nuits très difficiles ... Heureusement il ne gratte pas trop et tant qu'il est occupé, les boutons ne le démangent pas trop et les journées se passent relativement bien.

Two weeks exactly after Noah, it is Liam's turn to come down with chickenpox. And unlike Noah, his chickenpox is much nastier. He's got spots absoutely everywhere, a high temperature and the nights are really bad .... Thankfully he's not scrtaching too much provided we keep him topped up on Piriton and as long as he's kept busy, he's not thinking about the itching too much and the days are ok.

PS: Comme j'écris ce billet 6 semaines plus tard, je voulais quand meme dire que Noah et Liam se sont très bien remis de leurs varicelles. Les boutons de Liam ont mis très longtemps à disparaitre et il a encore des marques sur le front qui lui resteront certainement toute la vie...

Liam & le MaronSuis

Histoire sans paroles ...

Expressions

Dans le monde de Liam #2 - In Liam's world #2

Dans le monde de Liam, on réclame à Maman une coiffure "comme Helena" et on porte des bottes de pluie à l'intérieur. C'est le monde de Liam ...

In Liam's world, you can ask your Mum to do your hair "like Helena" and wear wellie boots inside This is Liam's world ...

Mr Culbuto - Mr Clumsy

N'appelez pas la DDASS, mais voilà dans quel état on a récupéré Liam à la crèche ... Il était tellement pressé d'aller dans le jardin qu'il est parti en courant et au lieu de passer par la porte, il a voulu se la jouer super héros et traverser les murs. Evidemment c'est le mur qui a gagné. Bilan, un oeil au beurre noir, une arcade écratignée, une narine entaillée. Il a aussi des égratignures sur le front, heureusement qu'il a la frange !

Don't call social services but this was the state of Liam when we picked him up at nursery today... He was so excited at the prospect of going out in the garden that he started running but instead of going for the door, he tried to go through the wall à la superhero but unfortunately, the wall won. He ended up with a black eye, scratches around the eye, a cut in his nostril and some more scratches on his forehead thankfully hidden by his fringe!

Il sait lire! - He can read!

Depuis quelques temps, on avait remarqué que Liam se mettait souvent à crier « Liam » « Noah » ou « Mummy » sans aucune raison apparente. Généralement quand on était en voiture ou qu’on lisait des livres. Et puis un beau jour, j'ai trouvé, Liam, assis devant la boite de Monopoly, répétant en boucle « Mummy, Noah, Papa, Liam ». Je me suis assise à coté de lui et avec son index, il m’a montré : M-Mummy, N-Noah, P-Papa, L-Liam… La surprise !

We had noticed that Liam was sometimes randomly shouting "Liam", "Noah" or "Muumy". It was usually in the car or when reading books. Then one day, I found him sitting in front of a Monopoly box going "Mummy, Noah, Papa, Liam"...

Il a très vite appris à reconnaitre les premières lettres de plusieurs autres mots et voici à quoi ressemble l’alphabet selon Liam :

It turns out he can recognise the first letters of lots of familiar words and this is the alphabet according to Liam:


A – Amber
B – Baby
C – Cacacine (Capucine)
D – Daddy
E – Emma/Eva
F – F’avie (bien sûr!)
G – Gâthon (Gaëtan)
I – Iggle Piggle (un personnage de dessin animé)
K - Kai
L – Liam
M – Mummy, Manou
N – Noah
P – Papa
S – Stacey (son éducatrice préférée de la crèche)
T – Twinkle Twinkle

Il nous manque encore quelques lettres mais on n'est pas pressés!
We're still missing a few letters but we have a few years before primary one !

Barbouilles de bain

Depuis une semaine, Noah refuse d'aller dans le bain depuis qu'il a eu un petit "accident" dans la baignoire (disons qu'un flotteur indésirable les a rejoints dans le bain et que nous avons du suivre une procédure d'évacuation d'urgence!). Nous essayons plein de ruses pour le convaincre que le bain c'est chouette et aujourd'hui, nous avons essayé la peinture de bain !

Ca n'a pas suffi à convaincre Noah mais Liam s'est drolement bien amusé !!!

 Noah has been refusing to go in the bath since last week, when he had a little "accident" in which an unwanted floater joined them in the bath. We are trying every trick in the book to convince him to get back in the water and today we tried out body paint!

It wasn't enoughto convince Noah but Liam had a brilliant time !!!

Dans le monde de Liam - In Liam's world

Dans le monde de Liam, on porte le bonnet de Papa, l'écharpe et les gants de Maman et on promène son baby dans un sac à main que le reste du monde appelle un seau ... C'est le monde de Liam...

In Liam's world, you can wear Daddy's hat, Mummy's scarf and gloves and you can carry your baby in a handbag that everybody else would call a bucket ... This is Liam's world ...

"I am the carrier bag man"

L'obsession des poubelles disparait peu à peu ... Serait-ce la nouvelle lubie ?

Will carry bags replace his bin obsession?

En voiture Simone - Liam and the triplets

 Liam dans sa "voiture" avec ses triplés

Liam in his "car" with his triplets

Et ben, c'est fatiguant les bébés multiples...

Phew, multiples are exhausting ...

Samedi matin - Saturday morning

Pendant que Maman prépare le petit déjeuner, on fait les fous dans le lit avec Papa !

While Mummy is making breakfast, we mess around in bed with Daddy !

Liam Mitchell - job description: professional dancer

Sa tatie Capucine a du lui souffler dessus quand il était petit ... Liam adore danser.  

Et il s'y donne à fond!

Liam Mitchell - job description: attention seeker

Maman regarde tranquillement un livre avec Noah...

Mummy is looking at a book with Noah. All is quiet ...

 Liam - tiens, mais personne ne s'occupe de moi?

Liam - what's this? No one paying me any attention?

Je sais... je vais lui refaire son brushing ! Là, maintenant, elle s'occupe de moi !
I know... I can fix her hair ! See, she's paying attention now !

Happy birthday Liam

Recycling

Ce matin, Liam aide Papa à vider la poubelle du recyclage ...

This morning Liam is helping Daddy to empty the recycling bin ...

BIN !!!

Au cas où vous vous demandiez si Liam était toujours obsédé par les poubelles, voici la réponse.

In case you were wondering if Liam was still obsessed with bins, here's your answer.

Professional photographer?

Une série de portraits de Liam, capturés par Noah...

A series of portraits of Liam taken by Noah ...

Liam 1 - Maman 0

Maman aimerait bien commencer à nous sevrer de la sussu ...

Visiblement Liam n'est pas du même avis!

Mummy would like to wean us from our dummies...

Apparently Liam is not quite on board yet!

ps. non, notre coiffeur n'est pas en prison ... mais les parents n'arrivent pas à se décider!

ps. yes, we know we need a haircut... tell that to our parents!

Bulles - Bubbles

C'est un des premiers mots que l'on sait dire: 'bubbles'.

Pas la peine de se demander pourquoi, les bulles, c'est vraiment trop bien !


That is one of the first word we have said: 'bubbles'.

And no wonder why, bubbles are super cool !

Jockey

Liam s'entraine pour la Cravache d'Or! Debout, sans les mains, il sait tout faire !

Liam is in training for the Grand National !