On a pas sommeil - We're not tired

Ce soir, on 'avait pas envie d'aller se coucher. non, ce qu'on voulait c'était faire les commères à la fenêtre et dire coucou au monde qui passait dans la rue ...

Tonight we didn't want to go to bed. Oh no, what we wanted what to have a good gossip checking out people walking outside the flat and waving good night to them ...

Alexandra Park

Largs (2)

C'était la canicule aujourd'hui! Rien de mieux que d'aller se rafraichir au bord de la mer...

On avait tellement aimé Largs la dernière fois qu'on y est retourné. La prochaine fois, on essaiera de trouver une plage de sable, parce que les galets, c'est bien pour remplir des tubes en plastique, mais ça fait mal aux fesses et aux pieds!

It was roasting today! A perfect day to spend at the seaside ...

We liked Largs so much last time that we went back. Next time, we'll try a sandy beach though, our bums were getting sore sitting on the pebbles!

ps. c'est aussi le jour où Maman a écrabouillé les doigts de Papa en fermant le coffre sur sa main... Pauvre Papa... Maman ne faisait pas trop la maline après, elle a passé la journée à s'excuser!

ps. this is also the day when Mummy crushed Daddy's fingers when she closed the boot on them... Poor Daddy, he was in a lot of pain.... and Mummy spent the day apologising!

The new Jedward

Who needs Jedward when you can have Lioah ? Or Noam ? Vote now !

Pour notre public français qui j'espère a été épargné par la folie Jeward - deux frères jumeaux John and Edward (raccourcis en Jedward) devenus des célébrités sur un programme de télé réalité - Liam et Noah assurent la relève!

On hésite encore entre Lioah et Noam ?

Mr Muscle

Mister C change de propriétaire?

Vous connaissez Mister C le doudou de Noah?

Do you remember Mr C, Noah's comforter toy?

Récemment, Liam s'y attache de plus en plus, et aujourd'hui en rentrant de balade, il l'avait kidnappé. Ca le faisait bien rire et Noah aussi... Mais après un moment, Noah a commencé à sa faire du souci... Liam, rends moi mon Mister C ....

Recently, Liam has become quite attached to it and often cuddles it. Today on our way back from Culross, he kidnapped him. He thought it was hilarious and so did Noah... well for a while.... Liam, can I have Mr C back please .....

Finalement on a trouvé un compromis, un bout de Mister C chacun!

Eventually, we found a compromise, Mr C is big enough to be shared!

Espérons que Liam ne devienne pas accro à Mister C aussi ... ils n'en font plus des comme lui ...

We are really hoping that Liam is not becoming addicted to MrC as well ... they don't make them anymore ....

Sunday morning

Espions - Spys

On vous a dit qu'on aimait bien regarder par la fenêtre mais qu'on était obligés d'escalader le radiateur? Rappelez vous, c'était ici.

Aujourd'hui, les parents nous ont acheté des petits escabeaux chez Ikéa, qu'est ce qu'on est contents. Maintenant on ne lâche plus la fenêtre !

Did we tell you we really like to spy from the window (Daddy says we take after Mummy ...)?Remember, it was here.

Today the parents bought us some little steps from Ikea and they are the best thing ever. If you're looking for us, we'll probably be at the window!

Man U fans

Aujourd'hui c'est le dernier jour de la saison de foot. On a mis nos tee shirt de Man United pour soutenir l'équipe de Papa, mais c'était trop tard, c'est Chelsa qui a fini premier ... ce sera pour l'année prochaine!

Today was the last day of the league. We put our Man U tops on to support Daddy's team but it was too late, Chelsea won the Premiership title... there's always next year!

On a fini la journée en faisant des bulles, c'est Liam qui était content!

We ended the day with bubbles, Liam was the happiest little boy in town!

Father and sons

Entre père et fils, on partage un petit moment de lecture... un magazine de qualité... bon, pas cette fois ci! La presse people ça fait l'affaire aussi!

Father and sons share a quiet moment together reading a quality magazine ... well, maybe not this time! Heat magazine will do for today!

Papa est de retour! - Daddy is back!

Après une semaine de vacances, Papa est de retour aujourd'hui! Qu'est ce qu'on est contents! After a week on holidays, Daddy is back today! We're very happy to see him!

On fait la course au parc...

We race in the park...

Et il pousse nos deux tricycles en même temps. Il est fort notre Papa!

And he can push both our trikes at the same time. He's strong our Daddy!

Mr Independant

Aujourd'hui Noah a décidé qu'il mangerait sa compote tout seul!

Today Noah decided that he would eat his fruit pot on his own!

Il s'est plutot bien débrouillé!

He didn't do too badly!

Alexandra Park

Arrivés au parc. Première opération: ramasser des branches!

Just arrived in the park. First thing to do: collect some sticks!

Liam et Noah en action!

Action moves!

Maman aime bien quand on marche dans la même direction...

Mummy prefers when we walk together...

Mais ça ne dure jamais!
But it never lasts!

Maman se demande lequel de nous suivre...

Mummy is wondering which one she should follow...

Heureusement on finit toujours par se retrouver!

Thankfully we always get back together eventually!

Mais où sont ils!?

But where are they?!

Loin, très loin ...

Far, very far ...

Escaladeur - Climber

On aime bien regarder par la fenêtre mais on est un peu trop petits pour bien voir. Pas un problème pour Noah : il escalade le radiateur!

We like watching out of the window but we're a bit too small to see properly. Not a problem for Noah: he climbs on the radiator. Demonstration :

Sieste - Naptime

Aujourd'hui, nous avons été très courageux : nous avons été vaccinés ce matin (le ROR). On a un peu pleuré, surtout Liam parce que l'infirmière l'empêchait de donner sa sussu à Noah! Un malheur vite réparé par un gros calin... Cet après midi, Maman s'attendait à qu'on fasse une grande sieste mais vous trouvez qu'on a l'air d'avoir envie de dormir ?

Today we were two brave boys when we had our MMR jag. We cried a little, the worse was Liam, not because of the needle but because the nurse was in his way when he was trying to give his dummy to a sad Noah! Nothing a big cuddle couldn't sort out .... This afternoon, Mummy was hoping expecting us to have a big nap but do we look like we want to sleep?

Train en chocolat - Chocolate train

Regardez ce que Liam a fait à la crèche aujourd'hui: un train en chocolat!

Il a réussi à ne pas le manger à la crèche (Aileen l'avait caché dans la cuisine !) et il l'a partagé avec Noah ce soir. Miam, miam !

Check out what Liam made at nursery today: a chocolate train!

He managed not to eat it after making it (Aileen had to hide it in the kitchen!) and he shared it with Noah tonight. Yummy!

Séance bricolage - DIY SOS

Noah pourrait travailler pour la DDE, il aime bien regarder les autres travailler...

Noah could work for the Glasgow council, he's pretty good at watching other people work...

En fait, il observe...Ca a pas l'air trop difficile cette ponceuse...

In fact he was observing...This little sander does look pretty straightforward...

Et voilà, c'était pas difficile! Papa tu peux aller te reposer!

There we go, it wasn't that difficult! Daddy, go and put your feet up!

Chocolate

Il restait encore du chocolat de Pâques après notre visite à Loudbridge Farm et la visite de Manou et comme on a été très sage aujourd'hui, on a eu droit à un peu de chocolate pour notre gouter. Regardez moi ce travail !!!

We still had leftover chocolate after Easter at Loudbridge Farm and Manou's visit and because we had been good boys today, we were allowed a bot of chocolate this afternoon. Look at the state of us!!!