Bye bye 2

Et voilà, aujourd'hui c'est notre dernier jour dans la peau de petits garçons de "deuzan". Demain nous soufflerons nos trois bougies. Un peu d'émotion pour les parents mais nous, on est plutot relax...

That's it, our last day as two year olds. Tomorrow, we will blow our three candles. Our parents are a little bit emotional but we are rather chilled about the whole thing ...

Drumpelier Country Park

Bonfire Night

Le 5 novembre au Royaume Uni, c'est Bonfire Night. A mi-chemin entre le 14 juillet et les feux de la St Jean, feux d'artifice et feux de joie. Pour la première fois, le 5 novembre tombait un samedi soir et nous sommes allés voir le feu d'artifice de la mairie sur Glasgow Green. On était excités toute la journée et on a adoré notre premier feu d'artifice! Et pour l'occasion on a meme eu notre première barbapapa. On n'était pas trop sûrs au début de ce que Papa nous avait acheté mais après la première bouchée, nos doutes se sont envolés !

For the first time since we were born, Bonfire Night fell on a Saturday so we got the chance to go and see the fireworks on Glasgow Green. We were super excited all day long and our first fireworks didn't disappoint, we really enjoyed it! And to make it even more special, we had a taste of our first candyfloss. We weren't too sure at first but after the first bite, we were sold!

Halloween

Aujourd'hui il y avait une fete à la crèche pour Halloween. On n'a pas voulu se déguiser mais on a accepté de porter nos tee-shirts squelette et citrouille - et on s'est laissé maquiller!

PS - désolé les photos ont été prises après la fete et notre maquillage a un peu coulé ...

Today the nursery had a party for Halloween. We refused to get dressed up but agreed to wear our Halloween tee-shirts, squeleton and pumpkin - and we even let the ladies at nursery paint our faces!

PS - sorry but the photos were taken after the party and the make up started to run ...

Ca déménage!

Attention ne vous emballez pas les amis, notre appart est toujours en vente. Mais comme on ne déménage toujours pas, on commençait à etre un peu à l'étroit dans notre chambre. Le weekend dernier, on a échangé de chambre avec les parents. On a maintenant la grande chambre pour nous! Ce week end nous étions donc en mission à Ikéa pour acheter des grands lits ! Bye bye les lits à barreaux ...

Comme les parents aiment faire d'une pierre plusieurs coups, ils en aussi profité pour acheter une belle grande armoire pour leur nouvelle chambre ainsi qu'un nouveau canapé pour le salon. Pour ramener tout ça à la maison, on avait loué une camionette et qu'est ce qu'on s'est marré !!!

Don't get excited people, we still haven't sold our flat. But since we're not moving, our bedroom was starting to get a bit too small for us. Last weekend, we swaped bedrooms with the parents and we now live in the big bedroom, woohoo! This weekend, we were on a big Ikea mission. First we had to get some big beds - bye bye cots! And since the parents like to kill many birds with one stone, they also decided to replace their old canvas wardobes by a new shiny one and also get a new sofa for the lounge. Obviously all this stuff wouldn't fit in the Alfa so we had to rent a van and we had a whale of a time !!!

Pyjamas

Pendant qu'on est coincés à la maison à cause de la varicelle, on se divertit comme on peut. Aujourd'hui, c'est séance top-model pour vous montrer nos nouveaux pyjamas. Ca commençait bien, on posait pour la photographe avec le sourire ...

While we're stuck at home with chickenpox we have to entertain ourselves somehow. Today we had a photoshoot to show you our new jammies. It started well, lots of smile and cooperation ...

... mais ça ne pouvait pas durer! Et ça a fini en gros craquage !
... but of course it couldn't last and before long the silliness was back !

Varicelle (épisode 2) - Chickenpox (part 2)

Deux semaines exactement après Noah, c'est au tour de Liam de nous faire la varicelle. Et contrairement à Noah, il a une version bien plus virulente. Des boutons partout, de la fièvre et surtout des nuits très difficiles ... Heureusement il ne gratte pas trop et tant qu'il est occupé, les boutons ne le démangent pas trop et les journées se passent relativement bien.

Two weeks exactly after Noah, it is Liam's turn to come down with chickenpox. And unlike Noah, his chickenpox is much nastier. He's got spots absoutely everywhere, a high temperature and the nights are really bad .... Thankfully he's not scrtaching too much provided we keep him topped up on Piriton and as long as he's kept busy, he's not thinking about the itching too much and the days are ok.

PS: Comme j'écris ce billet 6 semaines plus tard, je voulais quand meme dire que Noah et Liam se sont très bien remis de leurs varicelles. Les boutons de Liam ont mis très longtemps à disparaitre et il a encore des marques sur le front qui lui resteront certainement toute la vie...

Des petits garçons vous avez-dit?

Little boys you said ?

Varicelle (épisode 1) - Chickenpox (part 1)

Noah a attrapé la varicelle à la crèche. Il n'a pas beaucoup de boutons et il est plutot en forme mais il est privé de crèche pendant quelques jours. Heureusement Nana est venue à la rescousse pour garder notre petit malade à la maison pendant quelques jours. Comme aujourd'hui est un jour férié, on est allés se promener. Ce matin à Palacerigg, pour dire bonjour aux animaux de la ferme ... les cochons, les chèvres et les poules ... et cet après midi à Hogganfield pour donner à manger aux canards et faire de la balançoire.

Noah got chickenpox from nursery (it's been doing the rounds for weeks). He doesn't have a lot of spots and is keeping rather well but he's not allowed to go back until the spots have dried up. Thankfully, Nana is on hand to keep an eye on our little invalid for a few days. Today is a bank holiday and a beautiful sunny day too so we're out and about. This morning we went round Palacerigg Country Park to say hello to all the farm animals ... and this afternoon we went to Hogganfield to feed the ducks and play on the swings.

Un an

Pour l'anniversaire de Flavie, le fan-club est au rendez vous!

For Flavie's first birthday, the fan-club is ready !

Pâte à modeler - Playdough

Ca fait bientot un an qu'elle se languissait dans un tiroir, Maman a enfin eu le courage de nous sortir la pâte à modeler. Gros succès! Chacun sa couleur (Liam a choisi rose bien sûr) et presque pas de dispute pour les outils de modelage et découpage. On ne l'a meme pas remis dans le tiroir !

It had been gathering dust in a drawer for almost a year but today, Mummy finally built up the courage to let us loose on the playdough. Big success. We picked a colour each (Liam picked pink which was a given) and we almost didn't fight for the cutters. It's not going back in the drawer!

Crumble

Atelier cuisine avec Papa - crumble aux pommes et aux groseilles à maquereaux! Miam miam!

Cooking masterclass with Daddy - apple and gooseberry crumble ! Yummy!

Champignons et tatouages - Mushrooms and tatoos

En rentrant du club de planeur, Papa a une leçon importante à nous apprendre: ceci est un cèpe, et ceci aussi, et ceci aussi .... Miam miam!

On his way back from the gliding club, Daddy has a really important lesson for us: this is a cep, and this, and this, and this ... Yummy !

Quand on sera plus grands, on sera peut etre des fans de tatouage... pour l'instant, on se contente de tatouages au feutre !

When we're older we might turn into tatoo fans ... but for now a felt tip pen will do !

PS: oui, vous ne revez pas, Noah a bien une barette dans les cheveux. Je n'aurais pas du lui montrer les photos de Flavie avec sa barette du marché, il a voulu faire pareil ...

Quart d'heure de folie - Fifteen minutes of madness

Calderglen Zoo

En ce samedi ensoleillé, nous sommes allés nous promener à Calderglen Zoo. Bon, c'est pas le Zoo de Lunaret mais les singes, mangoustes et différentes variétés d'oiseaux nous ont occupés un bon moment ... et puis le zoo est très joli, ce qui ne gâte rien ...

On this sunny staurday, we went to Calderglen Zoo. It's not very big but the monkeys and birdies kept us busy for a good while ... the zoo is very well kept and we will be back ...

Le livre des animaux

Pour changer un peu du catalogue des serpillères, Maman nous a sorti les deux livres que le Père Noel nous avait amenés chez Daniel et Sylvie (soit disant elle ne pouvait pas nous faire confiance avec les rabats avant ...). On s'est régalés à découvrir tous les animaux sous les rabats, leurs ombres, leurs empreintes et aussi à apprendre des nouveaux noms d'oiseaux (meme Maman a appris des choses). Et ce qui est vraiment super c'est que les livres sont tellement grands qu'on peut partager le meme livre sans problème.

Ca y est, on est accros! Merci encore Mr Père Noel :)

Big Cook Little Cook

Les vacances sont finies, nous sommes de retour à la crèche et nous reprenons nos petites habitudes. Ce weekend, c'était de nouveau notre tour de participer à Big Cook Little Cook.

Nous avons fait un gâteau à quatre mains qui était très très bon!

Holidays are over and we are back at nursery and our usual routine.

This weekend it was our turn again to take part in Big Cook Little Cook.

We made a lovely cake which we all enjoyed!

Dans notre kit, il y avait aussi un sachet de jelly. Pas beaucoup de talent culinaire ont été nécessaire et il faut etre british pour aimer ça! In our kit we also had a sachet of jelly. Not a lot of culianry talent necessary here but the boys enjoyed it and didn't have to fight with either Mummy or Daddy for it !

Lakeland magazine

Ce matin, un catalogue est arrivé pour Maman. Noah s'en est emparé et il ne le lâche plus ....

This morning, a catalogue came in the post for Mummy. Noah got hold of it and he's absolutely obessed with it...

 Mais de quoi ce catalogue parle-t-il?

De nouveaux jouets? Des voitures? Des trains ? Non, non et non ...

Aspirateurs, serpillères, balais ? Et oui!

But what is this catalogue about?

New toys? Cars? Trains? No, no and no ...

Vacuum cleaners, mops, brushes? Yes, that's right ...

Alors que Noah se concentre sur la théorie et les nouvelles technologies, Liam se consacre à la pratique!

While Noah is concentrating on the theory and the new technology, Liam is more of an action man! 

(PS pour Gatean: passer la serpillère en portant une serpillère, c'est la classe quand meme non?)

Le fan-club

Regardez ce que le facteur a amené ce matin: des tee-shirts à l'effigie de notre petite Normande préférée! Ca y est, le fan club est équipé !

Montdardier

Aujourd'hui nous sommes allés passer la journée à Montdardier pour profiter de Mamie Paulette un peu plus calmement que samedi dernier ... Comme toujours, la journée est passée bien trop vite ...