Saturday, September 27, 2014

Finlaystone Country Estate

Nous y étions déjà allés avec les garçons cet été pendant que Lee travaillait et ils avaient tellement aimé que l'on s'était promis d'y retourner avec Lee. Finlaystone Country Estate est un grand parc forestier avec plein de sentiers de rando et urtout une multitude de jeux pour les enfants dispersés dans la forêt: toboggans, tyroliennes, bâteau de pirate, cabanes en bois etc. On y passe facilement la journée !

We went to Finlaystone Country Park back in the summer but without Lee who was at work. The boys enjoyed it so much that we kept meaning to go back with Lee. Finally this weekend, the sun was shining and Lee was here so we spent the day there! 








Liam finit par conquérir sa peur du toboggan - il n'a pas l'air comme ça mais il est bien pentu!
Noah, lui n'a peur de rien !!!
Liam finally comes to term with his fears and goes down this rather steep slide. Noah, as usual, doesn't do fear!!! 




Après le toboggan, la tyrolienne.
After the chute, the zip-line!




Puis plus tard dans la journée, sur un autre tobbogan, Noah découvre qu'en s'asseyant sur son nouveau doudou, il descend beaucoup plus vite! Liam n'a pas mis longtemps à le suivre!


Sunday, September 21, 2014

Saturday, September 20, 2014

Caserne des pompiers de Cowcaddens - Cowcaddens Fire station

Comme l'année dernière (clic clic), nous sommes allés faire un tour à la caserne des pompiers à l'occasion des Journées du Patrimoine. Grand succès encore une fois, même si on a trouvé que c'était moins bien que l'année dernière - moins de camions, et pas de pompes à incendies...

Just like last year (click click), we dropped by the fire station for Glasgow Doors Open Day. The boys loved it once again even if we thought it wasn't as good as previous years - less fire engines on display and no hoses ...







Et bien sûr, les dinosaures de Finn ont fait partie de la visite. Trouverez-vous le stégosaure temporairement abandonné?
And of course Finn's dinosaurs had to come along. Will you spot the stegosaurus temporarily abandonned by his owner?

Thursday, September 18, 2014

L'anniversaire de Finn - Finn's birthday

La journée commence par la découverte des ballons qui ont envahi le salon pendant la nuit!
The day begins by the discovery of balloons that have mysteriously invaded the lounge overnight!


Puis des cupcakes au chocolat pour le petit déjeuner!
Then chocolate cupcakes for breakfast!

C'est quoi ce gâteau d'anniversaire minuscule? Maman nous a habitué à mieux...
What is this tiny birthday cake? Standards have dropped here ...



Tu vois Finn, c'est comme ça qu'on souffle!
See Finn? That's how you blow candles!


Oh j'aurais bien essayé moi mais y a plus de flamme ...
I would have given it a shot but the flame is gone ...



Allez, à ton tour Finn!
Go on Finn, give it a go!



Une fois les parents rentrés du travail, la fête a commencé!
Once the parents were back from work, the long awaited party could finally start!

Gâteau "dee-osaur" pour un petit garçon fou de dinosaures fait par Maman.
"Dee-osaur" cake for a dino-crazy boy, made by Mum.




Et le délicieux gâteau au chocolat de Nana, décoré avec des bougies dinosaures. Heureusement que Noah veillait au grain parce que Finn les aurait bien mangées!
And Nana's delicious birthday cake decorated with dinosaur candles. Just as well Noah was keeping watch because Finn would have happily munched on them!



Puis Finn a ouvert ses cadeaux avec beaucoup d'enthousiasme (et l'aide de ses grands frères)!
 Wow, wow!!!!
Then Finn opened his presents with gusto (and a little help from his big brothers)








Et pour finir, je crois que cette dernière photo résume bien la journée!!!
And I think this last picture perfectly sums up Finn's day!!!


Merci à tous et à toutes qui ont envoyé cartes et cadeaux pour Finn, comme vous le voyez il les a bien appréciés!
Thanks to all of you who sent cards and presents for Finn, as you can see, they have been well received!


Sunday, September 7, 2014

Glennifer Braes

Promenade dominicale à Glennifer Braes, à côté de Paisley. De superbes vues, une cascade, des chemins forestiers et un soleil radieux...

Sunday walk at Glennifer Braes near Paisley. Beautiful views, a waterfall, forest walk and gorgeous sunshine... What more to ask!?