Liam, Noah & Finn: February 2013

Thursday, February 28, 2013

Glasgow Green

Yes, enfin du soleil! Et on passe l'après-midi à Glasgow Green à jouer dans le bac à sable!

Port des lunettes obligatoires pour protéger les yeux qui sortent de l'hiver et ne sont plus habitués au soleil :)

Yes, sun at last! We spent this afternoon at Glasgow Green playing in the sandpit!

Sunglasses compulsory to protect sensitive eyes after a long winter in darkness :)

Autoportrait par Liam - et vous pouvez vérifier, c'est bien un garçon!

Self portrait by Liam - and you'll note the attention to detail, it is clearly a boy!

Sunday, February 24, 2013

Friday, February 22, 2013

Roulades - Sideway rolls

Aujourd'hui, Finn nous a surpris avec des roulades. Il faut dire qu'on ne peut pas le laisser par terre très longtemps avant qu'il ne se mette à râler, alors je ne m'y attendais pas!

Saturday, February 16, 2013

Pour changer un peu des parcs de Glasgow, nous nous sommes aventurés un peu plus loin aujourd'hui à Mauiravonside Country Park. On a bien aimé la ferme et les animaux ainsi que le grand tobbogan. Maman a eu très peur quand on s'est lancés à l'ascension de cette grande échelle, mais finalement on est plus dégourdi que ce qu'elle croyait!

We quite fancied a change from Glasgow's parks and decided to venture a bit further afield to Muiravonside Country Park near Falkirk. We enjoyed the farm and the fluffly animals as well as the very tall slide. Mum was petrified when we started climbing the giant ladder but it turns out we're a lot more capable than she thought!

Et puis Finn a fait de la balançoire pour la première fois. Il a eu l'air d'aimer ça!

And Finn tried the swings for the very first time. Looks like he enjoyed himself!

Techno kids

Ils sont bien calmes... Que font-ils?

They're so quiet ... What are they up to?

Mais c'est bien sûr! Ils sont captivés par une vidéo sur l'ipod de Papa!

Well, of course, they are engrossed in a video on Daddy's ipod!

Thursday, February 14, 2013

Portraits de Finn

Wednesday, February 13, 2013

Il neige!!! - It's snowing!!!

Depuis le temps qu'ils l'attendaient, la neige tombe encore mais cette fois, elle tient! Je leur ai donné congé de crèche et on est resté à la maison pour en profiter. Après une petite bataille de boules de neige, on s'est mis au travail pour fabriquer un bonhomme de neige. Liam l'a baptisé Bingo et a insisté pour lui mettre un bonnet. Il était très triste qu'on ne puisse pas le faire rentrer dans la maison et l'a regardé fondre le lendemain avec beaucoup de regret ...

It's been snowing a few times so far this winter but it's the first time it actually sticks! I decided not to take them to nursery and to stay home and enjoy the snow. After a snowball fight, we got to work on a snowman. Liam named it Bingo and he was very sad that we couldn't take Bingo inside with us. And he was quite upset to see it slowly melting the following day ...