Escaladeur - Climber

On aime bien regarder par la fenêtre mais on est un peu trop petits pour bien voir. Pas un problème pour Noah : il escalade le radiateur!

We like watching out of the window but we're a bit too small to see properly. Not a problem for Noah: he climbs on the radiator. Demonstration :

Sieste - Naptime

Aujourd'hui, nous avons été très courageux : nous avons été vaccinés ce matin (le ROR). On a un peu pleuré, surtout Liam parce que l'infirmière l'empêchait de donner sa sussu à Noah! Un malheur vite réparé par un gros calin... Cet après midi, Maman s'attendait à qu'on fasse une grande sieste mais vous trouvez qu'on a l'air d'avoir envie de dormir ?

Today we were two brave boys when we had our MMR jag. We cried a little, the worse was Liam, not because of the needle but because the nurse was in his way when he was trying to give his dummy to a sad Noah! Nothing a big cuddle couldn't sort out .... This afternoon, Mummy was hoping expecting us to have a big nap but do we look like we want to sleep?

Train en chocolat - Chocolate train

Regardez ce que Liam a fait à la crèche aujourd'hui: un train en chocolat!

Il a réussi à ne pas le manger à la crèche (Aileen l'avait caché dans la cuisine !) et il l'a partagé avec Noah ce soir. Miam, miam !

Check out what Liam made at nursery today: a chocolate train!

He managed not to eat it after making it (Aileen had to hide it in the kitchen!) and he shared it with Noah tonight. Yummy!

Séance bricolage - DIY SOS

Noah pourrait travailler pour la DDE, il aime bien regarder les autres travailler...

Noah could work for the Glasgow council, he's pretty good at watching other people work...

En fait, il observe...Ca a pas l'air trop difficile cette ponceuse...

In fact he was observing...This little sander does look pretty straightforward...

Et voilà, c'était pas difficile! Papa tu peux aller te reposer!

There we go, it wasn't that difficult! Daddy, go and put your feet up!

Chocolate

Il restait encore du chocolat de Pâques après notre visite à Loudbridge Farm et la visite de Manou et comme on a été très sage aujourd'hui, on a eu droit à un peu de chocolate pour notre gouter. Regardez moi ce travail !!!

We still had leftover chocolate after Easter at Loudbridge Farm and Manou's visit and because we had been good boys today, we were allowed a bot of chocolate this afternoon. Look at the state of us!!!

Bulles - Bubbles

C'est un des premiers mots que l'on sait dire: 'bubbles'.

Pas la peine de se demander pourquoi, les bulles, c'est vraiment trop bien !


That is one of the first word we have said: 'bubbles'.

And no wonder why, bubbles are super cool !

Coup de barre

Quelle journée ... Bricolage, bulles et chocolate ... On est épuisés!

What a day ... DIY, bubbles and chocolate ...We're knackered!