Ball pool

A Noel, on a eu une piscine à balles. Si, si, rappelez vous, c'était là.

Depuis elle était dans un carton à prendre la poussière. Ce weekend, les parents ont décidé de la remettre en fonction. On était drolement contents!

For Christmas, we had a ball pool. Remember? It was here.

Since then, the pool had been in its box gathering dust. this weekend the parents decided to have it recomissioned. We had so much fun!

Et Amber prend le relais dans son panier géant quand on n'a plus envie de jouer!

And when we're done playing, Amber takes over in what she thinks must be her new giant basket!

Carton - Cardboard

Vous vous rappelez des cartons des tricycles?

Do you remember the boxes for the trikes?

Noah les aime tellement qu'il y passe des heures. Rajoutez des Duplos et il est le plus heureux au monde!

Noah loves them so much that he can spend ages in there. Add some Duplos to the mix and he's the happiest little boy in the world!

Enfin presque... "Je veux sortir!"

Well almost ... "I'm a little boy, get me out of here!"

Glasgow Green

Après le resto, on est allés se promener dans Glasgow Green et faire un petit tour à l'aire de jeux. Liam, notre nouveau marcheur, s'est entrainé. Il est encore un peu culbuto mais Manou veille! Noah lui a encore besoin d'un peu de soutien et il s'est promené main dans la main avec Papa. Au retour, on a enfourché nos tricycles pour retourner à la voiture.

After a lovely meal, we went for a bit of a walk in Glasgow Green and a visit to the play area. Liam, our brand new toddler, practiced his new skill under the watchful eye of Manou! Noah still lacks a little confidence and his Daddy was there to hold his hand. Too tired to walk, we rode our trikes to get back to the car!

Wobbly Liam

Hesitant Noah

West

Aujourd'hui Manou nous a tous invités au resto.

On est allés à West, un restaurant qui brasse sa bière, dans une ancienne usine qui fabriquait des tapis (Templeton Carpet Factory)! Un bien beau batiment et un resto qui nous a vraiment bien plu. On y reviendra!

Today Manou took us all out for a meal.

Mum suggested we went to West, a german restaurant that brews its own beer just by the side of Glasgow Green in the old Templeton Carpet Factory. A beautiful building and a really nice and child friendly restaurant. We'll be back!

Templeton Carpet Factory

Boxes

Après notre balade en tricycle, on a trouvé un jeu bien rigolo :

se cacher dans les cartons des tricycles!

Going back home after our walk, Daddy introduced us to a brilliant game:

playing hide and seek in the trikes boxes!

Tricycles - Trikes (Hogganfield Loch)

Pendant notre sieste, Papa est allé à Décathlon acheter des tricycles et on est allés les étrenner cet après midi. Au début Liam voulait juste marcher donc on en a pris qu'un pour Noah. Liam n'a pas marché très longtemps et a fini dans la poussette. Au bout d'un moment, Noah commençait à avoir froid et on a donc échangé. Mais rassurez vous, on en a un chacun!

While we were having a nap, Daddy went to Decathlon to buy trikes and we went to Hogganfield Loch to give them a whirl. At first Liam wasn't interested and wanted to walk so we only got one of the trikes out (but we do have two!). However Liam didn't walk for very long and took residence in the buggy. After a while Noah was getting cold and we swapped position.

Après la sieste

C'est dur de se réveiller de la sieste, rien en vaut un calin avec maman...

It's tough waking up after naptime and nothing helps more than a cuddle with mummy...