Les feuilles mortes se ramassent à la pelle ...

On les ramasse,

Picking leaves up,

 Liam les choisit, Noah les enfile,

Liam picks them, Noah threads them,

et voilà notre belle guirlande d'automne -

suspendue dans le couloir par magie selon Noah (et pas du tout par un fil invisible!)

and here is our lovely autumn garland -

hanging in the hall by magic according to Noah (and absolutey not by an invisible thread!)

Premiers pas !

 

Pendant que ses grands frères sont en vacances, Finn s'entraîne à la marche!

Whiel his big brothers are on holiday, Finn gets the confidence to take his first (convincing) steps!

 

 

Walk in the field

Malgré l'orage qui menace, une petite balade dans les prés derrière la maison ...

Despite the threatening skies, a little walk in the fields ...

 

 

 

 

 

 

 

 

Are we nearly there yet?*

En route pour une semaine de vacances chez Grandad et Nana, Liam et Noah trouvent le temps un peu long et se distraient comme ils peuvent ...

On the way to Grandad and Nana, Liam and Noah are finding the journey a bit long ...

 

 

 

* Are we nearly there yet? = On est bientôt arrivés?

La musique dans la peau!

Un samedi comme tant d'autres à Alexandra Park ...

Alexandra Park, a saturday afternoon like so many others...

 

 

 

Liam, très fier de ses feuilles mortes et pas encore mortes (ses devoirs pour l'école!)

Finn, en admiration devant ses grands frères

Noah - "j'en ai marre de marcher"

Il y a 4 ans ... - Four years ago ...

Vous ne vous rappelez certainement pas de cette photo, publiée sur le blog il y a 4 ans déjà. Pour nous, elle est spéciale puisqu'elle figure en taille poster sur l'un des murs de notre chambre ...
Aujourd'hui, une visite au même parc, les deux affreux dans la même soucoupe, je n'ai pas pu m'empêcher de leur faire prendre la pose!

You probably don't remember this picture, published on the blog four years ago already. For Lee and me, it is a very special picture as it features on one of our bedroom walls.
Today, we visited the same park and when the terrible twos jumped together in the giant saucer, I couldn't help but ask them to strike the same pose!