Compte à rebours - Countdown

Ca y est, le compte à rebours pour les vacances est commencé. Papa nous a parlé de l'avion et depuis on se réveille tous les matins en demandant si on va prendre l'avion aujourd'hui ... Alors on a fabriqué un petit calendrier et Maman a dit que quand on aurait mis des gomettes dans toutes les cases, ce sera le jour d'aller prendre l'avion. Au début, on a eu du mal à comprendre pourquoi on pouvait pas remplir toutes les cases d'un coup mais maintenant ça y est, on a compris. Plus que 6 gros dodos !!!

The countdown to the holidays has started! Daddy told us about the big airplane we will go on and since then, we wake up every morning asking if we can go on the plane yet... Mummy helped us to make a little calendar and she said that when we have stickers in all the boxes we can go on the plane. At first we didn't understand why we couldn't fill all the boxes in one go but now we get it. 6 big sleeps to go !!!

Oreille musicale

Mais que sont ils en train de faire, coincés entre la commode et le coffre...?

Et bien, ils écoutent de la musique! En ce moment en tete du top 50 c'est "Gouttes, goutelettes de pluie...". Ben oui, c'est de saison :)

Ordinateur encore pour un moment de pause à deux....

Computer again for a shared quiet time ...

Jardin et barbecue

Le soleil brille encore, on profite du jardin ...

Puis après la sieste, une bonne grillade dans le jardin. On a pas l'air heureux ?

Troon (version video)

Et comme promis, la version vidéo

As promised, videos from our day at the beach

 

Troon (version photo)

On s'est beaucoup plaint ces dernières semaines de weekends de pluie mais aujourd'hui, quand on s'est réveillés et que le soleil brillait, on n'a pas hésité: direction la plage !

We've been complaining about the rubbish summer weather and wet weekends but this morning, when we woke up and the sun was finally shining, weknew what to do: head for the beach !

D'abord un pique nique sur l'herbe parce qu'on n'est pas fans de sandwichs au sable !

First, pic-nic on the grass because we're not big fans of sand sandwiches !

Puis direction la plage - un bac à sable géant ...

Then, the beach - a giant sandpit ... 

Et puis surtout, la mer !!! Rappelez vous Liam l'année dernière qui, sur cette meme plage, refusait de mettre les pieds dans le sable ou l'eau. Cette année, il était le premier à patauger.

And last but not least, the sea !!! Remember Liam last year on this same beach? He refused to put his feet in the water but this time, he was the first one paddling.

Et pour finir cette super journée en beauté: une bonne glace !

Il faudra juste expliquer à Liam de ne pas commencer par le bout du cone ...

And to end this beautiful summer day: a lovely ice cream!

We'll just have to explain to Liam not to start with the bottom of the cone ...

PS: Videos à suivre !

PS: Videos coming soon !

La paix - Peace and quiet

Si Maman veut avoir la paix quelques minutes, elle a une arme secrète qui marche à tous les coups: nous mettre une vidéo sur l'ordinateur... A utiliser avec modération mais redoutable d'efficacité!

If Mummy needs peace and quiet for a few minutes, she's got a fail safe secret weapon: videos on You Tube... To use with moderation but terribly efficient!