S I X

Pour  leur anniversaire, Liam et Noah avaient envie depuis (très très très) longtemps de le fêter à l'aire de jeu pas loin de chez nous. Et cette année, on a finalement dit oui! Au programme, un samedi, 22 petits copains et deux énormes gâteaux. Les deux affreux étaient absolument ravis et je crois que les copains se sont bien amusés aussi. Désolé pour la piètre qualité des photos prises en intérieur avec mon portable et en essayant de canaliser une troupe de 5-6 ans ... 

For their birthdays, Liam and Noah have been asking for a very long time if they could have a party at the local soft play. We said no a couple of years running but this year, we relented and finally said yes! The party was on the Saturday. 22 of their school friends turned up and they had 2 massive cakes to blow their candles! It was a pretty hectic afternoon but our two monsters were absolutely delighted and I think their wee pals had a pretty good time too (some of the boys never made it down from the playing frame for the food, cake and candles!). 

Apologies for the rubbish quality of the pictures, taken indoors with my phone while also trying to contain twenty-odd crazed schoolkids...

Dimanche, le "vrai" jour, nous avons commencé les festivités à la maison avec des cupcakes et des bougies pour le petit déjeuner, avant d'ouvrir les premiers cadeaux. Nous avons ensuite passé la journée au Science Centre qui faisait une journée spécial dinosaure (ça tombait plutôt bien!) mais je ferais un autre billet pour la peine!

On Sunday, we started the day with cupcakes and candles for breakfast, before they opened their first presents. We spent the rest of the day at the Science Centre as they were having a dino special on that day (that's what I call good timing) but I'll save that for another post!