Pâques - Easter

Cette année, nous sommes à la maison pour le weekend de Pâques et les cloches sont donc passées dans notre jardin. Dommage, il ne fait pas très beau, mais quand il y a du chocolat en jeu, ce n'est pas des nuages qui vont arrêter nos grands dadais!

 

For once, we're at home for Easter and the Easter bunny left chocolate eggs in our garden. It's a shame the weather isn't great but a few clouds will not get in the way of chocolate!

 

 

 

 

Evidemment, Finn est aussi de la partie. 

Puis le traditionnel partage ...

 

 Sous l'oeil attentif de notre huisser, Maitre Finn !

Comment ça, j'ai pas droit au chocolat moi? Puique c'est comme ça, je mange mon livre!

Pfff, c'est même pas bon!

 

Mort de rire - Lol

Finn, mort de rire avec Papa

Finn, laughing with Daddy

 

 

Arts & Crafts

Atelier décoration pour Pâques: on a fait des "vitraux" pour nos fenêtres!

 

Le vitrail de Noah

 

Le vitrail de Liam (avec les 7 couleurs de l'arc en ciel)

Piscine à balles - Ball pit

Maintenant que Finn tient assis, il joue au milieu du salon et on le trouvait un peu trop exposé à ses deux grands frères qui ne font pas toujours très attention et l'ont renversé une paire de fois... On a donc ressorti la piscine à balles pour faire office de parc et protéger un peu le bébé de la famille.

Evidemment, les deux grands dadais n'ont pas vu les choses de la même façon ...

 

Now that Finn can sit up, he is playing on the rug in the middle of the lounge and we found he was a bit too exposed to his two big brothers who can be pretty rough and not very careful of the wee man ... We got the ball pit out to act as a play pen and a bit of a protection from the crazy big brothers. Of course they had different ideas ...

Enfin, ils me fichent la paix !

 

Peace at last!

Bonnet

On a beau être fin mars, le printemps se fait désirer et il neige encore ...
Finn avait besoin d'un nouveau bonnet pour finir l'hiver. C'est donc chose faite, un petit bonnet bleu assorti à ses yeux, un poil trop grand mais j'espère qu'il lui ira encore à l'automne ...

Model

Finn s'amuse toujours autant dans sa balançoire et Liam, inspiré, lui tire le portrait.

 

Finn is still having lots of fun in his baby bouncer, which inspired Liam to draw his portrait.

 

L'artiste, en plein travail...

 

The artist working away ...

 

L'oeuvre, en cours ...

 

Work in progress...

Et l'artiste présente finalement le résultat à son modèle - qui a eu l'air de s'en ficher royalement, il a même essayé de le manger avant que l'on sauve l'oeuvre pour les archives familiales!)

 

And the artist finally presents his finished work to his model - who didn't seem much impressed and even tried to it the drawing before we rescued it for the family archives!

(Notez que Liam avec son cerveau de gaucher écrit souvent de droite à gauche ou de bas en haut!)

(You'll notice that Liam with his left-handed brain often writes from right to left or bottom to top!)

Liam s'endort souvent dans des positions improbables, mais là, il s'est dépassé!

 

Liam often falls asleep in some unlikely positions but this one takes the biscuit!

 

 

Botanic Gardens

Que faire un dimanche de printemps quand il neige encore et que le mercure n'affiche que des températures négatives? On file au Botanic Gardens, au moins dans les serres, on aura bien chaud!

 

What can you do on a spring day when it is snowing again and temperatures are still below freezing? Head for the Botanic Gardens, at least it'll be nice and warm in the greenhouses!

Dimanche matin - Just another Sunday morning

Liam réalise son autoportrait ...
Liam is working on his self portrait ...

... pendant que Noah découvre le magnétisme avec un aimant et des épingles.
... while Noah discovers magnetism with a magnet and some pins.

Cheval à bascule - Rocking horse

Red Nose Day 2013

Un après-midi de pluie

 

La flemme d'aller chercher du papier, il se dessine sur la figure...

Je lui trouve un petit air d'Homer Simpson!

Noah et ses écouteurs

Assis! - Sitting up!

Et voilà, un bébé qui grandit et se tient déjà assis tout seul!

Et qu'est ce qu'il est content (et nous aussi). Il accepte enfin de descendre des bras de sa maman et de jouer un peu tout seul (ouf!).

 

Our baby is growing up and is already sitting up!

He's very pleased with himself and finally plays nicely by himself for a little while without needing mummy's arms all the time (phew!).

 

C'est épuisant de tenir assis! 

 

Petite pause allongée ...

 

 

 

 

 

 

 

Baptême - Christening

Aujourd'hui, nous sommes invités à un baptême et pour l'occasion, on s'est mis sur notre 31! Ca ne nous empêche pas de faire les imbéciles!

Hogganfield avec Manou

Beecraigs Country Park

Une belle découverte aujourd'hui: Beecraigs Country Park à coté de Linlithgow.
Une belle forêt, des chemins à explorer un autre jour mais aujourd'hui, on a passé tout notre temps à l'extraordinaire aire de jeux!

Noah - peur de rien!

 

 

Liam - après avoir hésité, il s'est lancé et a vaincu sa peur. Un grand garçon très content et deux parents (et une Manou) bien fiers de lui!

 

Plus haut Papa!

 

 

Il vole !!!

Une chouette cabane dans la forêt qu'ils se sont complètement appropriée!

 

Et la première glace du printemps ...

Glasgow Green (encore)

Manou est arrivée hier soir pour ses vacances en Ecosse et le soleil brille encore. Retour à Glasgow Green pour lui montrer les exploits de Noah sur les grands toboggans. On le voit à peine, il est tout en haut, à l'entrée du tube!

 

 

Liam, lui préfère faire l'imbécile sur le petit train en bois.

Puis ils s'essaient tous les deux à la petite tyrolienne, suffisamment basse et courte pour qu''ils puissent en faire tout seul (ou presque).

 

Et Finn profite d'avoir trouvé une nouvelle branche sur laquelle se percher!