Halloween!!!

Aujourd'hui, c'est la fête à la crèche pour Halloween!

Liam a bien voulu re-porter son costume de sorcier et Noah a décidé qu'il voulait le même. heureusement que Manou était là pour distraire les apprentis-sorciers pendant que Maman cousait patiemment les étoiles et les lunes ...

 

Today, there's a party at nursery for Halloween!

Liam agreed to wear his wizard outfit again and Noah decided he wanted to be a wizard too. Thank goodness Manou was there to entertain the wizards while Mum was patiently sewing the stars and moons ...

 

 

Citrouilles / Pumpkins

Aujourd'hui c'est atelier décorations d'Halloween!

Today, we're making Halloween decorations!

 

D'abord on creuse la citrouille ...

First, pumpkin carving ...

 

 

Puis, on fabrique des citrouilles en papier. Noah est très concentré! 

And paper pumpkins next. Noah is concentrating hard!

 

 

Et pendant ce temps, Liam distrait Finn...

Meanwhile, Liam is entertaining Finn ...

 

Et voilà le résultat!
And here is our handiwork!

 

Queen's Park

Visite de la serre et des animaux (poissons, reptiles et oiseaux)

The glasshouse (carps, creepy crawlies and birds)

 

 L'heure du goûter

Snacktime

 

 

Puis on tourne! Plus vite !!!

Can't stop spinning! Faster, faster!!!

 

 

A deux, c'est encore mieux ...

Teamwork ...

 

 

Sourires

Petits films

Une première qui date un petit peu ... Finn avait 6 jours et le réveil difficile!

Et puis deux plus récentes où Noah essaie de le faire sourire.

 

Un mois

Et voilà, déjà un mois que Finn nous a rejoint, un mois passé si vite ...

Niveau mensurations, il a pris presque 700g et 2 cm, visiblement, le lait de sa maman lui réussit bien! Ses plages d'éveil se rallongent doucement et il observe ce et ceux qui l'entourent avec beaucoup d'interêt. Ses grands frères sont ses plus grands fans, ils veulent toujours le porter, le couvrir de bisous et de caresses... et il a beaucoup de patience ! Il tête aux 3 heures en journée et dure souvent 5 à 6 heures la nuit ce qui me permet de ne pas être trop fatiguée. Il aime toujours beaucoup être porté et si on peut le poser dans son transat quelques minutes pour faire des photos, il ne faut pas l'y laisser trop longtemps!

 

Oh et puis les premiers sourires sont presque là. Très furtifs et difficile de bien les capturer encore mais on y est presque....

Il dort, il ne dort pas

Chaussons - Slippers

Aujourd'hui, Finn a reçu un petit paquet de la part de Mamie et Papète: une jolie paire de chaussons! Et regardez comme ils vont bien avec son petit pyjama de Manou, on croirait presque qu'ils se sont consultés... Bon, il va falloir que ses pieds grandissent un peu mais ça ne devrait pas prendre trop longtemps à l'allure à laquelle il grandit ce petit bonhomme!

Merci !!!

Petit paquet (encore)

Avant la sieste, un petit Finn bien empaqueté!

Alexandra Park

Belle journee d'automne, après midi au parc, partie de cache-cache, ramassage de branches et séance de tobbogan ...

 

Oh et puis oui, Finn était là, bien calé dans l'écharpe!

Réveil

Premier bain - First bath

Avec ses problèmes de boutons et sa peau très sèche, on nous avait conseillé de ne pas trop le baigner, voilà pourquoi nous avons presque attendu 3 semaines pour donner son premier bain à Finn (après son premier bain à la maternité). Au début, il n'a pas beaucoup aimé ça et a manifesté son mécontentement!

 

With his spots and very dry skin, we were advised not to bathe Finn, hence the reason why he's having his first bath almost 3 weeks after being born (he had one at the hospital but not at home yet). At first, he didn't like it much and let us know of his disapproval!

Mais après quelques minutes, une fois réchauffé, il s'est détendu et a même eu l'air de bien aimer ça ...

 

But after a few minutes, once he warmed up in the water, he relaxed and even seemed to enjoy himself ...

Mugdock Country Park

Une belle journée d'automne... On s'est aventurés un peu plus loin que d'habitude à Mugdock Country Park pour l'après midi.

Pyjama jaune

Vous vous rappelez peut-être la photo de Liam et Noah profondément endormis sur un coussin, Liam sur Noah, dans leurs petits pyjamas jaunes? Cette photo là:

 

 

Ils avaient presque 7 semaines...

 

Alors qu'il vient à peine de fêter ses 2 semaines, Finn est déjà à l'étroit dans son petit pyjama jaune et avant qu'on le range dans les cartons "trop-petit", on a fait une séance photo pour la postérité ... Le même coussin (avec une nouvelle housse), le même pyjama mais pas le même modèle de bébé!

 

Finn John Joseph Mitchell

Aujourd'hui, nous sommes allés enregistrer Finn sur les registres de l'état-civil. Après moultes reflexions, son nom entier sera: Finn John Jospeh Mitchell. Pour l'occasion, Finn avait mis son joli pyjama d'ourson ...

 

Today we went to Martha Street to register Finn. His official full name is Finn John Joseph Mitchell. For the ocasion, Finn was dressed in his best baby bear outfit ...   

Pesée

A la pesée du jour, Finn faisait 3.64kg ...
200g de plus depuis son poids de naissance et toujours sur la courbe du 50ème centile.
Le lait de maman doit lui convenir!