Rouken Glen Park

Un tour de manège:

Puis, beaucoup, beaucoup de tours du grand toboggan !

Coupe de cheveux - Haircut

Il était temps! Ce weekend Maman nous a enfin coupé les cheveux. C'est pas aussi bien qu'une vraie coupe de coiffeur mais ça fera l'affaire jusqu'à ce qu'on voit Kiki.

About time! This weekend, Mum finally cut our hair. It's not quite as good as a professional haircut but it'll do until we see Kiki again.

Avant-après / Before & After

Dehors - Outside

Le mercure remonte, on peut enfin jouer dehors! Aujourd'hui atelier craie et marelle, suivi d'un deuxième atelier: peinture à l'eau. Un pinceau, une vieille brosse à dents, un bol d'eau et une demie-heure de calme!

The weather is warming up: we can finally play outdoors a bit more. Today, we've been drawing with chalk,playing hopscotch and water-painting (literally): a paintbrush, an old toothbrush, a bowl of water and half an hour of peace and quiet!

PS: et oui, Liam a bien un élastique dans les cheveux. Ce doit etre sa façon de nous dire qu'il est temps qu'on lui coupe les cheveux!

PS: and yes, Liam has got an elastic band in his hair. Must be his way of telling us it's time to get his hair cut!