Friday, October 28, 2011

Halloween

Aujourd'hui il y avait une fete à la crèche pour Halloween. On n'a pas voulu se déguiser mais on a accepté de porter nos tee-shirts squelette et citrouille - et on s'est laissé maquiller!
PS - désolé les photos ont été prises après la fete et notre maquillage a un peu coulé ...

Today the nursery had a party for Halloween. We refused to get dressed up but agreed to wear our Halloween tee-shirts, squeleton and pumpkin - and we even let the ladies at nursery paint our faces!
PS - sorry but the photos were taken after the party and the make up started to run ...

Saturday, October 22, 2011

Ca déménage!

Attention ne vous emballez pas les amis, notre appart est toujours en vente. Mais comme on ne déménage toujours pas, on commençait à etre un peu à l'étroit dans notre chambre. Le weekend dernier, on a échangé de chambre avec les parents. On a maintenant la grande chambre pour nous! Ce week end nous étions donc en mission à Ikéa pour acheter des grands lits ! Bye bye les lits à barreaux ...
Comme les parents aiment faire d'une pierre plusieurs coups, ils en aussi profité pour acheter une belle grande armoire pour leur nouvelle chambre ainsi qu'un nouveau canapé pour le salon. Pour ramener tout ça à la maison, on avait loué une camionette et qu'est ce qu'on s'est marré !!!

Don't get excited people, we still haven't sold our flat. But since we're not moving, our bedroom was starting to get a bit too small for us. Last weekend, we swaped bedrooms with the parents and we now live in the big bedroom, woohoo! This weekend, we were on a big Ikea mission. First we had to get some big beds - bye bye cots! And since the parents like to kill many birds with one stone, they also decided to replace their old canvas wardobes by a new shiny one and also get a new sofa for the lounge. Obviously all this stuff wouldn't fit in the Alfa so we had to rent a van and we had a whale of a time !!!


Sunday, October 9, 2011

Pyjamas

Pendant qu'on est coincés à la maison à cause de la varicelle, on se divertit comme on peut. Aujourd'hui, c'est séance top-model pour vous montrer nos nouveaux pyjamas. Ca commençait bien, on posait pour la photographe avec le sourire ...

While we're stuck at home with chickenpox we have to entertain ourselves somehow. Today we had a photoshoot to show you our new jammies. It started well, lots of smile and cooperation ...



... mais ça ne pouvait pas durer! Et ça a fini en gros craquage !
... but of course it couldn't last and before long the silliness was back !

Varicelle (épisode 2) - Chickenpox (part 2)

Deux semaines exactement après Noah, c'est au tour de Liam de nous faire la varicelle. Et contrairement à Noah, il a une version bien plus virulente. Des boutons partout, de la fièvre et surtout des nuits très difficiles ... Heureusement il ne gratte pas trop et tant qu'il est occupé, les boutons ne le démangent pas trop et les journées se passent relativement bien.

Two weeks exactly after Noah, it is Liam's turn to come down with chickenpox. And unlike Noah, his chickenpox is much nastier. He's got spots absoutely everywhere, a high temperature and the nights are really bad .... Thankfully he's not scrtaching too much provided we keep him topped up on Piriton and as long as he's kept busy, he's not thinking about the itching too much and the days are ok.


PS: Comme j'écris ce billet 6 semaines plus tard, je voulais quand meme dire que Noah et Liam se sont très bien remis de leurs varicelles. Les boutons de Liam ont mis très longtemps à disparaitre et il a encore des marques sur le front qui lui resteront certainement toute la vie...

Sunday, October 2, 2011



Des petits garçons vous avez-dit?
Little boys you said ?