Un bain au sec - Dry bath

Le bain on aime ça mais ce matin alors qu'on trainait à la salle de bains en cherchant des bêtises à faire, Papa a eu l'idée de nous mettre dans la baignoire sans eau bien sûr! On s'est bien amusés et c'est l'un des rares endroits d'où l'on ne peut pas s'échapper !

We usually love our baths but this morning, while we were hanging around the bathroom looking for mischief, Dad had the brilliant idea to put us in the tub. We had a good laugh and at least it is one of the rare places that we can't escape from !

Le métier qui rentre

L'apprentissage de la marche, ça se fait parfois dans la douleur...

Liam est tombé sur les étagères de la crèche et s'est fait un oeil au beurre noir. Pour ne pas être en reste, le lendemain Noah s' est égratigné l'oeil dans des conditions mystérieuses...

Learning to walk can be hazardous...

Liam fell on some bookshelves at nursery and got a black eye. Not to be outdone, Noah managed to scratch his eye in some unexplained circumstances ...

Baguette

Un quignon, ça ne suffit pas pour Noah, il lui faut la baguette entière!

A piece of bread is not enough for Noah, he wants the whole baguette!

Grass

Pas facile de marcher dans l'herbe... Le sol n'est pas plat et on tombe beaucoup ... Heureusement Papa est là pour nous aider!

It's not easy walking in the grass... The ground is not really flat and we fall quite a lot ... Thank goodness Daddy's here to give us a helping hand!

Noah

Liam

Liam et Daddy

Snack time - Gouter

Après s'etre bien amusé à l'aire de jeu, il était temps de prendre un petit gouter. On est allé s'installer dans l'herbe. Noah a trouvé que Maman n'était pas assez généreuse avec le gouter et est allé se servir dans le sac, ce coquin! Pendant ce temps, Liam s'amusait à rouler dans l'herbe!

After a while in the play area, we were both ready for a snack. We went to sit down in the grass with a few rice cakes and biscuits. Cheeky Noah was still a bit peckish and decided to help himself in the changing bag. meanwhile, Liam was enjoying rolling around in the grass!

Tollcross Park - play area