Bedtime story

Ce weekend, Chris, Jane et Evie étaient de passage en Ecosse. Samedi soir, ils sont venus manger à la maison. Avant d'aller se coucher, Chris nous a lu une histoire. C'était du sport!

Chris, Jane and Evie came to spend the weekend in Scotland. On Saturday night, they came round to ours for tea. Before us babies went to bed, Chris read us a bedtime story with the help of Dad. Not easy with 3 wriggling babies!

On est pas beaux avec les manteaux de Nana!?

(Et ne nous demandez pas pourquoi Noah tient la brosse à dents de Maman à la main...)

Are we not cute with Nana's jackets?
(Noah takes 'Don't forget your toothbrush' a bit too seriously)

Aspirateur

Noah aide Maman à étrenner son nouvel aspirateur.

Noah helps Mum with her new vacuum cleaner.

Comment ça s'éteint ce truc?

How do you switch this thing off?

Pendant ce temps, Liam regarde la télé avec son papa.

Meanwhile, Liam watches TV with his Dad.

Petits coquins - Cheeky monkeys

Alors que Maman et Manou avaient le dos tourné, Liam en a profité pour trouver les gateaux à la carotte dans le filet de sa chaise haute! Bien sur Noah a rappliqué en vitesse pour partager le festin!

While Mum and Manou were busy, Liam managed to find the carrot puffs in the net under his high chair! Of course, it didn't take long for Noah to come and share the feast!

Citrouille - Pumpkin

Manou a creusé la citrouille - Manou carved the pumpkin

Avec la chair, elle a fait une délicieuse soupe,

on l'a trouvé tellement bonne qu'on a leché les bols!!

With the flesh, Manou made a delicious soup,

we loved it so much that we licked the bowls!!

Pollok Park

Aujourd'hui c'était notre visite hebdomadaire aux balançoires (il y en a qui vont à la messe, nous c'est les parcs...). Nous avons amenés Manou à Pollok Park.

Today, it was our weekly visit to the swings. We took Manou to Pollok Park.

Balançoires - Swings

Soucoupe géante - Giant saucer

Ca fatigue tout ça! - It's tiring having so much fun!

Les vaches des Highlands - Highlands cows

Halloween!!!

Nous avons fêté Halloween avec un peu d'avance: c'était la fête à la crèche aujourd'hui. Nous somme partis avec nos tee shirts 'Mon Premier Halloween' et nous sommes revenus transformés en squelette (Noah) et citrouille (Liam)!

We celebrated Halloween a day early: we had a party at nursery today. We left this morning with our 'My 1st Halloween' t-shirts and came back tonight as a skeleton (Noah) and a pumpkin (Liam)!

Liam s'entraine à faire peur!

Liam practices his scary face!

Noah le squelette!

Liam la citrouille!