Liam et Daddy

Snack time - Gouter

Après s'etre bien amusé à l'aire de jeu, il était temps de prendre un petit gouter. On est allé s'installer dans l'herbe. Noah a trouvé que Maman n'était pas assez généreuse avec le gouter et est allé se servir dans le sac, ce coquin! Pendant ce temps, Liam s'amusait à rouler dans l'herbe!

After a while in the play area, we were both ready for a snack. We went to sit down in the grass with a few rice cakes and biscuits. Cheeky Noah was still a bit peckish and decided to help himself in the changing bag. meanwhile, Liam was enjoying rolling around in the grass!

Tollcross Park - play area

Cleaning boy - Bébé de ménage

Depuis qu'il marche, Noah est encore plus efficace qu'avant avec l'aspirateur!

Et quand il a fini, il passe la serpillère (avec le sourire!) Je vous le prete pour 15 euros de l'heure...


Now that he's walking, Noah is even more handy with the vacuum cleaner!

And when he's done, he even mops the floor. You can hire him for £15 an hour ...

Portraits

Samedi matin - Saturday morning

Regardez moi, je marche!

Look at me, I'm walking!

Ball pool - Piscine à balles (2)

Maintenant qu'elle est montée, on en profite. A deux c'est bien, mais au bout d'un moment Noah en a marre...
Now that it has finally been set up, we're making the most of it. It's fun to play together but Noah quickly gets bored...

Papa, maman, je veux sortir de là !!!

Dad, Mum, get me out of here !!!

Bon puisque c'est comme ça, je vais me débrouiller tout seul...

Well, if no one wants to help, I'll get out myself...

Et voilà je suis libre!

And I'm free!

Tu vois Liam, c'est pas si difficile ...

See Liam, not that hard ...