L'obsession de la semaine - The obsession of the week

Noah a trouvé le manche du balai de maman et ne le lâche plus... même dans le bain!

Heureusement c'est un manche télescopique mais Liam garde ses distances!

Noah found Mummy's broomstick and he won't let go of it ... even in the bath!

Thankfully it's telescopic but Liam is staying well away!

Croissants

Les croissants sont toujours très populaires chez nous!

Croissants are always very popular round our house (must be the French blood)!

Mais Noah et Liam ont deux techniques très différentes.

But Liam and Noah have two very different techniques.

Noah - direct dans l'assiette, j'attaque le croissant à pleine bouche!

Naoh - steal it from the plate and straight in my mouth!

Liam - beaucoup plus civilisé, j'attends que Maman me donne des petits morceaux pour ne pas faire de miettes. Qui a dit que je tenais de ma maman?

Liam - I'm a lot more civilised and wait for Mum to give me some small bits so that I don't get crumbs everywhere. Who said I take after my Mum?

Mon frère et moi - Me and my brother

Bedtime story

Ce weekend, Chris, Jane et Evie étaient de passage en Ecosse. Samedi soir, ils sont venus manger à la maison. Avant d'aller se coucher, Chris nous a lu une histoire. C'était du sport!

Chris, Jane and Evie came to spend the weekend in Scotland. On Saturday night, they came round to ours for tea. Before us babies went to bed, Chris read us a bedtime story with the help of Dad. Not easy with 3 wriggling babies!

On est pas beaux avec les manteaux de Nana!?

(Et ne nous demandez pas pourquoi Noah tient la brosse à dents de Maman à la main...)

Are we not cute with Nana's jackets?
(Noah takes 'Don't forget your toothbrush' a bit too seriously)

Aspirateur

Noah aide Maman à étrenner son nouvel aspirateur.

Noah helps Mum with her new vacuum cleaner.

Comment ça s'éteint ce truc?

How do you switch this thing off?

Pendant ce temps, Liam regarde la télé avec son papa.

Meanwhile, Liam watches TV with his Dad.

Petits coquins - Cheeky monkeys

Alors que Maman et Manou avaient le dos tourné, Liam en a profité pour trouver les gateaux à la carotte dans le filet de sa chaise haute! Bien sur Noah a rappliqué en vitesse pour partager le festin!

While Mum and Manou were busy, Liam managed to find the carrot puffs in the net under his high chair! Of course, it didn't take long for Noah to come and share the feast!