En voiture Simone!

Liam conduit, Noah klaxonne!

 

Travelling in style!

 

 

Stickers!

Des cadeaux qui étaient si bien cachés qu'on les avait oubliés!

Presents that were hidden so well that we forgot them!

 

 

 

Des lettres autocollantes, parfaites pour apprendre à épeler son prénom et s'occuper un long moment - merci Sylvie et Daniel!

Sticky letters, perfect to learn how to spell out your name and keep busy for a long while - thanks Sylvie and Daniel!

 

Anniversaires/la suite des cadeaux - Birthdays/more presents

Après une nuit de repos, il nous reste encore des cadeaux à ouvrir!

After a good night rest, we still have presents to open!

 

 

 

Des livres, Pierre et le loup et un DVD de Tom & Jerry et puis aussi des malettes de vétérinaires - merci mamie Paulette, merci Chantal, merci Grandad et Nana

 

More books and a Tom & Jerry DVD and a vet set complete with puppy dog and medical instruments - Thanks to Mamie Paulette, Chantal and Grandad and Nana

Anniversaires/Cadeaux - Birthdays/Presents

Une grue et des véhicules de chantier pour Noah et la caserne de pompiers et des figurines de Fireman Sam pour Liam

 

A crane and diggers for Noah and Fireman Sam station and figurines for Liam

 

Une voiture télécommandée pour Noah - merci Manou!

A remote-controlled car for Noah

 

 

Un jeu de Barbapapa pour Liam - merci Manou!

A Barbapapa game for Liam

 

 

Des pulls, des livres et un jeu de Peppa Pig pour la Wii - merci Mamie Paulette!

Jumpers, books and a Peppa Pig for the Wii - thanks Grandad and Nana

 

Anniversaires/Gâteaux - Birthdays/Cakes

Anniversaire /Ouverture des cartes - Birthday/Opening cards

Retrouvailles

Les grands frères étaient en vacances chez Grandad et Nana pendant une semaine; aujourd'hui, les voilà de retour et ravis de retrouver leur petit frère!

Premier biberon - First bottle

Aujourd'hui, premier biberon enfin accepté par Finn (les tentatives précédentes étant été peu concluantes !). Finalement, une fois qu'il a eu compris que c'était le même lait mais dans un contenant différent, c'est passé!

P'tit mec - Wee man

Summerlee Heritage Park

C'est notre parc préféré du moment et on y passe presque tous nos weekends, alors il fallait bien qu'on y emmène Manou!

 

It's our favourite park at the moment and we visit every other weekend, we had to show Manou what it was all about!

 

 

 

 

 

Les vieilles locomotives

The old tank engines

 

 

Dans le tramway

In the tram  

 

 

Le musée

The museum

 

 

La cafétéria (oui, ils mangent des glaces en Novembre!)

The café (and yes, they do eat Calipos in November!)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Et surtout l'aire de jeux (on se demande qui s'amuse le plus entre le père et les enfants!)

And most of all, the play park (who's having the most fun, Dad or the kids?)

[Les vidéos datent d'une visite précédente début Octobre mais j'avais oublié de les publier ]

Glasgow Green & Winter Gardens

Quand une balade à Glasgow Green se transforme en gouter dans les Winter Gardens ... il fait vraiment trop froid pour rester jouer dehors trop longtemps!

 

 

Calderglen Country Park

Premier jour de soleil depuis que Manou est là ...
On en profite pour l'emmener à la découverte du petit zoo de Calderglen.

Sourires - Smiles