Hogganfield

Ah que c'est chouette d'avoir des grands frères pour pousser la balançoire!

 

 

 

 

 

Madness

 

Halloween

Même les squelettes regardent la télé ...

Even scary skeletons watch TV sometimes ...

The Tall Ship

Pendant que Manou est en vacances à Glasgow, on en profite pour aller se balader. Aujourd'hui, une nouveauté, la visite du Tall Ship, un bâteau à voile construit en 1896 amarré sur les berges de la rivière Clyde. Le Tall Ship a été complètement restauré et se visite gratuitement. C'est une chouette visite pour les enfants avec plein de petites activités sympas pour les apprentis moussaillons! Liam et Noah ont particulièrement aimé récurer le pont!

 

Today's outing was a new one: the Tall Ship, a three masted barque anchored on the banks of the Clyde, by the Riverside Museum. The ship has been completely renovated and is a great place for children with plenty of fun activities for the little sailors! Liam and Noah particularly enjoyed their cleaning duties!

 

 

 

 

Le Tall Ship est juste à coté du Riverside Museum (Musée des Transports) où nous sommes allés bien souvent. Mais comme la pluie s'était mise à tomber, nous nous y sommes rabattus pour prendre le goùter à l'abri - et pour que Finn se dégourdisse un peu les jambes (il était sur mon dos pendant la visite du bâteau).

 

The Tall Ship is just outside the Riverside Museum so when the rain started to get too heavy, we headed inside to get dry and warm and let Finn roam free for a wee while (he was on my back while we were on the boat). 

 

 

 

 

 

 

Moustaches

Aujourd'hui c'est journée moustache à l'école!

Today is Moustache Day at school!

 

 

 

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle ...

On les ramasse,

Picking leaves up,

 Liam les choisit, Noah les enfile,

Liam picks them, Noah threads them,

et voilà notre belle guirlande d'automne -

suspendue dans le couloir par magie selon Noah (et pas du tout par un fil invisible!)

and here is our lovely autumn garland -

hanging in the hall by magic according to Noah (and absolutey not by an invisible thread!)

Premiers pas !

 

Pendant que ses grands frères sont en vacances, Finn s'entraîne à la marche!

Whiel his big brothers are on holiday, Finn gets the confidence to take his first (convincing) steps!