Pollok Park

Maintenant que c'est l'hiver, il fait nuit tellement tot que quand on se réveille de la sieste, il fait déjà presque nuit et c'est trop tard pour sortir. Nouvelle stratégie mise en place ce weekend: on va au parc la matin!

Now that the winter time is here, its dark so early that by the time we wake up from our nap, it is too late to go anywhere. New strategy implemented this weekend: going to the park in the morning !

Children in Need

Children in Need - un événement annuel, un téléthon britannique qui récolte des fonds pour des associations caricatives qui s'occupent d'enfants dans le besoin.

A la crèche, on a fait des biscuits et une course sponsorisée. On devait aussi être habillés en jaune ou avec des pois, comme la mascotte de Children in Need - Pudsey. Et comme on est grands maintenant, on a même été maquillés comme Pudsey. On est pas beaux ?

No need to introduce Children in Need for British  readers :)

At nursery, we made homemade biscuits to sell and a sponsorised run. We had to be dressed in yellow or with spots like Pudsey. And now that we are in the 2-3 room, we were allowed to have our face painted. Aren't we cute ?

Miam, biscuits !

Yum, biscuits !

Au naturel

En weekend chez Grandad et Nana, Noah refuse de se mettre en pyjama après le bain ... On a donc lu l'histoire en companie d'un petit ver tout nu !

We're staying at Grandad and Nana's for the weekend and Noah refused to get his jammies on after his bath... Mummy had to read the story to a wriggling naked worm !

Les Monsieurs - Misters

Chez nous, on a un Mr Propre et un Mr Sale. Les photos parlent d'elles même...

At home we have a Mr Clean and a Mr Messy. We'll let the photos do the talking ...

Poussette

Gros pétage de plomb avec la poussette!

Losing the plot with the pushchair !

Mouche bébé

L'année dernière, c'était la torture pour leur nettoyer le nez correctement, cette année, ils coopèrent bien plus facilement et parfois, ils prennent même les choses en main!

Last year, it felt like torture cleaning their noses properly. This year, they cooperate a lot more and sometimes even take matter in their own hands!

Recycling

Ce matin, Liam aide Papa à vider la poubelle du recyclage ...

This morning Liam is helping Daddy to empty the recycling bin ...