On a pas sommeil - We're not tired

Ce soir, on 'avait pas envie d'aller se coucher. non, ce qu'on voulait c'était faire les commères à la fenêtre et dire coucou au monde qui passait dans la rue ...

Tonight we didn't want to go to bed. Oh no, what we wanted what to have a good gossip checking out people walking outside the flat and waving good night to them ...

De saison - Seasonal

Ce soir au menu des fruits de saison, et en particulier nos premières fraises. Grand succès !

Tonight seasonal fruits on the menu and our first strawberries. Big success!

Il y a presque un an, on vous faisait déjà remarquer qu'on dormait souvent dans la même position... Un an plus tard, c'est toujours pareil...

About a year ago, we mentioned the fact that we often sleep in the same position... A year later, we still do ...

Noah avec les jumeaux - Noah and the twins

Liam sans jumeaux - Liam without twins

Une méthode comme une autre - An interesting take on self feeding

Manger tout seul, c'est pas toujours facile ...

Du coup on improvise!

Self feeding is not always easy...

Sometimes, we have to come up with new methods!

Papier toilette - Toilet rolls

Depuis qu'on fait des bêtises marche, les rouleaux de papier toilette étaient hors d'atteinte sur le rebord de la fenêtre. Maintenant que la salle de bains est terminée, Papa a reinstallé le dévidoir de papier toilette. Evidemement, on a pas raté l'occasion ... Et oui, vous l'avez deviné, c'est Noah qui était sur le coup le premier!

Since we started being naughty walking, the toilet rolls have been out of reach on the windowsill. But bow that the work in the bathroom has been completed, Daddy has reinstalled the toilet roll holder. Of course, that was an opportunity too big to miss. And yes you must have guessed, Noah was first on the case!

Taille basse - Low slung

Pas encore des ados (quoi que ... on commence à développer un sale caractère dont un ado ne serait pas peu fier ...) mais on pratique déjà la mode du taille basse !

Not yet teenagers (although with the tantrums and the attitude, sometimes you could be mistaken) but we're already rocking the low slung trousers !

Une histoire - Story time

D'habitude, on lit l'histoire après le bain mais ce soir, on a voulu une histoire dès que Papa est arrivé!

Usually Daddy reads us a story before bed but tonight we wanted our story as soon as he walked through the door !