Noël à Glasgow

Cet après midi, nous sommes allés voir les décorations de Noël, c'était beau! On en a pris plein les mirettes, tellement que Noah s'est endormi dans la poussette et ça faisait longtemps que c'était pas arrivé...

This afternoon, we went to see the Christmas decorations in the city centre. We were very impressed but a little overwhelmed, so much so that Noah fell asleep in the buggy, which doesn't happen often these days...

Pyjamas

Vous aimez nos nouveaux pyjamas? Merci Papi et Mamie!

21st century baby

Noah découvre l'ipod!

Noah discovers the ipod!

Portraits

Encore des cadeaux!

En rentrant à la maison après notre promenade, on a ouvert le reste des cadeaux qu'avait amené Manou pendant ces vacances. Merci Papy et Mamy et vivement qu'on marche pour tirer nos dragons et crocrodiles. Merci aussi à Sylvie et Daniel pour nos beaux joggings, faut qu'on grandisse un peu encore! à Nicole pour nos moufles, ça va être bien utile vu les températures et à Chantal pour nos nouvelles petites voitures!

When we got back home from Queen's Park, we opened the last of Manou's presents.

Queen's Park

Une petite balade cet après midi à Queen's Park. A walk in Queen's Park this afternoon.

D'abord une visite aux serres (il y faisait bien chaud!):

First a visit to the greenhouses (nice and warm!):

Papa et Maman posent - Mum and Dad take a pose

Papa fait le fou - Daddy is being silly

Vous avez vu comme nos nouveaux bonnets, écharpes et gants nous vont bien? Merci tatie Emma et tonton Fixou!

Don't you think we look pretty cute with the hats, scarves and gloves that Auntie Emma and Uncle Fixou got us for our birthday?

Et puis pour ne pas changer nos habitudes, une visite aux balançoires!

And as usual, a visit to the swings!

On a du mal à s'habituer à nos moufles et Noah ne voulait vraiment pas les garder!!!

We're not too keen on the gloves at the moment!!!

Noah et le balai

Dans la série "formation de nos esclaves nos petits bonhommes",

aujourd'hui, Noah apprend à passer le balai.

We're pressing on with our slaves babies housework training.

Today, Noah learns how to brush the floor.