Palacerigg

Cet après midi, après une longue période d'indécision, nous avons finalement mis le cap sur Palacerigg. Nous avons à peine eu le temps de pique niquer et de regarder les canards avant que la pluie se mette à tomber!

This afternoon, after taking ages to make up our mind, we finally headed for Palacerigg. We had just about enough time to have a picnic and look at the ducks before the rain started to fall!

Mister C

La grande nouveauté du retour de vacances: Liam a lui aussi un Mister C!!!

Vous vous rappelez le jumeau de Mister C qui était arrivé chez nous il y a quelques mois?

Et bien depuis notre retour de vacances, Liam piquait constamment celui de Noah, il pleurait la nuit et ne voulait plus d'endormir tout seul. On a ressorti le jumeau de Mister C et Liam l'a adopté. Il dort avec et le câline quand il est fatigué. Et il dort beaucoup mieux, miracle!

On a du expliquer à Noah que c'était le Mister C de Liam et il a bien compris.

Chacun le sien, on est pas sorti de l'auberge!

ps. De toutes façons nos deux Mister C ne pourront jamais rivaliser avec la chenille d'Ophélya ! On est jaloux ;-)

The big post holiday novelty: Liam now has a Mister C too !!!

Do you remember when we welcomed Mister C's twin in our house a few months ago?

Since we came back from holidays, Liam was trying to steal Noah's very often, he was crying a lot at night and refused to get to sleep on his own. We decided to try out Mister C's twin and Liam has totally adopted it. He sleeps with him and cuddles him when he's tired or upset. And best of all, he goes to sleep like a charm and doesn't wake up in tears anymore, hooray!

We had to explain to Noah that this Mister C was Liam's and he took it onboard. Phew.

A Mister C each, we must be crazy!

Régime dissocié - Diets

Ce soir le menu était simple: saucisses, pommes de terre bouillies en dés et petits pois.

Noah n'a mangé que les saucisses.

Liam n'a mangé que les petits pois.

Personne n'a touché aux pommes de terre.

Qu'à cela ne tienne, demain ce sera purée!

Today on the menu: sausages, diced boiled potatoes and peas.

Noah who's on Atkins only ate sausages

Liam who's on a veg/low carb diet only ate peas.

No one ate the potatoes.

Nevermind, mash on the menu tomorrow...

Rouken Glen Park

Cet après midi, direction Rouken Glen Park pour une séance toboggan et escalade.

This afternoon, we're headed to Rouken Glen Park for a bit of slide and climbing action!

Et au grand soulagement de Liam, il y avait des poubelles!

And to Liam's relief, they had bins in the play park!

Biscuits!!!

Liam s'apprête à glisser sur le toboggan ...
Liam is getting ready to go down the slide...




Mais quelquechose attire son attention...
But something caught his attention...

Pas de temps à perdre, il faut descendre TOUT DE SUITE!
Not time to waste, he has to go down RIGHT NOW!

Mais pourquoi est il si pressé? Qu'a-t-il vu ...?
But why so much haste? What did he see...?



Seulement Noah qui a trouvé la boite des gâteaux !!!
He's seen Noah with the biscuits box !!!

Video referee

La FIFA n’a peut être pas encore décidé si les arbitres allaient utiliser la vidéo pour faciliter leurs décisions mais maman, elle, s’est servi de celle là pour savoir qui avait mordu qui dans l’incident du local à poubelle …

FIFA might have not ruled yet if video will be used to assist referees but our mum is already using video to make time out decisions. Here, she used the video replay to establish who had bitten who in this bin shed incident …

Toboggan - Slide

On aime bien faire de notre petit toboggan dans notre jardin surtout maintenant qu'on sait bien monter et descendre tout seul. Enfin presque... La preuve en vidéo. Et ne ratez pas les dernières secondes de la vidéo de Liam!

We like going down the slide in the garden, especially now that we can go up and down on our own. Well, almost, as you can see on the videos. And do not miss the last few seconds of Liam's video, almost a 'You've been framed' moment!

Liam

Noah